Results for επαναδραστηριοποιηθεί translation from Greek to German

Είναι πολύ σοβαρή για την Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι είχε επαναδραστηριοποιηθεί.
legten bedingungen — als unumkehrbarer prozeß angesehen werden, wobei — wie herr bernstein, es seinerzeit formulierte — die bewegung der beweis für die existenz der bewegung ist?

Στο πλαί­σιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς έγινε πρόταση να επαναδραστηριοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό.
im zusammenhang mit der vollendung des binnenmarktes wurde vorgeschlagen, dieses projekt wiederaufzunehmen.

Για το τελευταίο αυτό θέμα, αποφα­σίσθηκε να επαναδραστηριοποιηθεί πρώτα η εμπορική συμφωνία ΕΟΚ-Ουρουγουάης του
vor behaltlich der vorherigen herbeiführung eines hin länglichen internationalen konsenses über ziele, teilnahme und zeitplan erklärt sich die gemein schaft bereit, an der einleitung einer solchen neuen runde mitzuwirken.

Η λειτουργική ερευνητική κοινότητα των επίσημων στατιστικών πρέπει να επαναδραστηριοποιηθεί με την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων.
die funktionale forschung in der amtlichen statistik wird reaktiviert, indem die bildung von netzen gefördert wird.

Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτό το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα με την παροχή τεχνικής βοήθειας και μόλις επαναδραστηριοποιηθεί η χρηματοδότηση του ΔΝΤ, μέσω μακροοικονομικής ενίσχυσης.
die eu ist bereit, dieses reformprogramm durch technische hilfe und - nach wiederaufnahme der iwf-kreditvergabe - durch finanzhilfe zu unterstützen.

Στο πλαίσιο αυτό θα συνεχίσει να αναπτύσσει τα συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια και θα επαναδραστηριοποιηθεί στο νομοθετι­κό τομέα, όπου οι προσπάθειες της είχαν προσκρούσει σε πολλές αντιδράσεις του Συμ­βουλίου.
vorschläge für gemeinschaftliche bestimmungen auf dem gebiet der biotechnologie (ein­schließung und verantwortungsvolle nutzung)

Στο πλαίσιο αυτό θα συνεχίσει να αναπτύσσει τα συστήματα πληροφο­ριών για την ασφάλεια και θα επαναδραστηριοποιηθεί στο νομοθετικό τομέα, όπου οι προσπάθειες της είχαν προσκρούσει σε πολλέςαντι δράσε ι ς του Συμβουλίου.
die kommission wird - unter berücksichtigung der konjunktur und deren möglicher folgen - alle erforderlichen maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß der prozeß der neustrukturierung der energiebilanz fortgesetzt wird. in diesem sinne wird 1987 der obereinstimmung der energiepolitik der mitgliedstaaten und ihrer kohärenz mit den gemeinschaftlichen zielen besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.

Η Διεθνής Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων (ifc) ενδέχεται να επαναδραστηριοποιηθεί στην Ελλάδα με επιλεγμένα έργα με μεγάλο αντίκτυπο στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα των υποδομών.
die internationale finanzierungsgesellschaft (ifc) könnte sich durch die unterstützung ausgewählter projekte mit großem wirkungspotenzial im finanzsektor und im infrastrukturbereich erneut in griechenland engagieren.

Στις χώρες όπου οι στόχοι της στα­θερότητας έχουν ήδη επιτευχθεί κατά μεγάλο μέρος, πρέπει να κινητοποιηθούν οι μηχανισμοί της νομισματικής πολιτικής με τρόπο ώστε να μην επαναδραστηριοποιηθεί ο πληθωρισμός και παράλληλα να καταστεί δυνατή η χρηματο­δότηση της πραγματικής επιθυμητής ανάπτυξης.
die kommission schlägt darüber hinaus vor, ernsthaft zu prüfen, ob großangelegte gemein schaftliche investitionsvorhaben — etwa europäische verkehrsinfrastrukturinvestitionen oder kooperationsvorhaben europäischer unternehmen — im rahmen der anleihe- und darlehenstätigkeit der gemeinschaft gefördert werden können. die kommission wird insbesondere eventuelle haushaltsmäßige auswirkungen sorgfältig prüfen, bevor sie konkrete vorschläge erwägen wird.

. ., , η οποία τους έδινε τη δυνατότητα να επαναδραστηριοποιηθούν στο επάγγελμα.
in nordirland wurden frauen auch in traditionellen berufen wie dem einzel- und großhandel ausgebildet und konnten dadurch zunächst auch gut in arbeit vermittelt werden.