Results for επιβληθέντα translation from Greek to German

Τα επιβληθέντα μέτρα ήταν:
dabei handelt es sich um folgende maßnahmen:

— αντιτίθενται στα επιβληθέντα πρόστιμα.
„vertragsverletzung eines mitgliedstaats — richtlinie 95/30/eg — schutz der arbeitnehmer gegen gefährdung durch biologische arbeitsstoffe bei der arbeit" (dritte kammer)

Επιβληθέντα από την Επιτροπή πρόστιµα
von der kommission verhängte geldbußen

Τα επιβληθέντα πρόστιμα είναι τα εξής:
deswegen wurden den unternehmen folgende geldbußen auferlegt:

Κατά συνέπεια, μείωσε τα επιβληθέντα πρόστιμα.
oktober l996 in der rechtssache t-330/94, salt union/kommission,stg.

Ασκήθηκαν 37 προσφυγές. Τα επιβληθέντα πρόστιμα κατά το 1997 ανήλθαν σε 291527 ecu.
die einrichtung eines für die beziehungen zur eu zuständigen referats ist eine positive entwicklung, genauso wie die vor kurzem hergestellten engen beziehungen zwischen dem ministerium und der vereinigung der richter und der staatsanwälte.

Τα επιβληθέντα στις εταιρίες των οµίλων otis, kone και schindler πρόστιµα παραµένουν ως έχουν
die gegen die gesellschaften der unternehmensgruppen otis, kone und schindler verhängten geldbußen werden aufrechterhalten

Τα επιβληθέντα πρόστιμα ανέρχονται σε 400 εκατομμύρια ευρώ: το ύψος τους αναμένεται να δράσει αποτρεπτικά.
die verhängten geldbußen beliefen sich auf 400 mio. eur: sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende wirkung entfalteten.

Μπορεί να ακυρώνει, να μειώνει ή να αυξάνει τα επιβληθέντα πρόστιμα ή τις περιοδικές χρηματικές ποινές.
er kann die festgesetzte geldbuße oder das festgesetzte zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.

Τα προηγουμένως επιβληθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ συνέβαλαν στην αποκατάσταση της αποδοτικότητας και επέτρεψαν ικανοποιητικές αποδόσεις για τις επενδύσεις.
die zuvor eingeführten antidumpingmaßnahmen trugen dazu bei, dass die rentabilität wiederhergestellt und eine hinreichende kapitalrendite erreicht werden konnte.

Οι τελευταίες αυτές επιχειρήσεις αποφάσισαν να μην ασκήσουν προσφυγή ακυρώσειος κατά της αποφάσειος για τον χαρτοπολτό και κατέβαλαν τα επιβληθέντα πρόστιμα.
diese schwedischen adressaten erhoben gegen die zellstoffentscheidung keine nichtigkeitsklage, sondern entrichteten ihre geldbußen.

Με τον τότε επιβληθέντα αποκλεισμό η Κούβα εξαναγκάσθηκε να προσχωρήσει στην ΚΟΜΕΚΟΝ με την οποία αναπτύχθηκε σε 30 χρόνια μια αναλογι­κά εξίσου υψηλή εξάρτηση.
nach beratungen mit unseren politischen freunden des nationalistischen blocks galego, einer organisation, die mit der bevölkerung, die am meisten von der katastrophe betroffen ist, tief verwurzelt ist, möchte ich zwei bemerkungen machen.

Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που θα εξασφαλίζεται το ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εφαρμόσει συντελεστή στα επιβληθέντα πρόστιμα.
damit die höhe der festzusetzenden geldbuße eine ausreichende abschreckung garantiert, hielt die kommission es für angemessen, auf die gegen tomkins/pegler verhängte geldbuße einen multiplikationsfaktor anzuwenden.

Εκτός του επιβληθέντος στην Österreichische postsparkasse ag προστίµου, το οποίο µειώθηκε από 7,59 εκατοµµύρια ευρώ σε 3,795 εκατοµµύρια ευρώ, τα επιβληθέντα από την Επιτροπή πρόστιµα ήσαν δικαιολογηµένα και προσήκοντα
mit ausnahme der gegen die Österreichische postsparkasse ag verhängten geldbuße, die von 7,59 millionen euro auf 3,795 millionen euro herabgesetzt wird, waren die von der kommission festgesetzten geldbußen gerechtfertigt und angemessen.

Στην περίπτωση της προσφεύγουσας, το περιορισμένο μέγεθος των εξαγωγών που πραγματοποίησε μέχρι σήμερα αντιστοιχεί σε κάποιο — εξίσου περιορισμένο — κίνδυνο να πληγεί από τον επιβληθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
im fall der klägerin geht mit dem beschränkten volumen ihrer bisherigen ausfuhren auch ein entsprechend beschränktes risiko einher, von dem eingeführten antidumpingzoll betroffen zu werden.

κανονική έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου
normaler abzug der steuerbelastung der vorausgehenden umsatzstufe