Results for κερδοφορίας translation from Greek to German

Επίπεδο κερδοφορίας
höhe der rentabilität

Διατήρηση κερδοφορίας και εισοδημάτων
sicherung von rentabilität und existenzgrundlagen

Διατήρηση κερδοφορίας και μέσων διαβίωσης.
sicherung von rentabilität und existenzgrundlagen

Δείκτες δυνατότητας κερδοφορίας 1999 και 1994-1999
preise und fangmengen 1994­1999

Διατήρηση κερδοφορίας και εισοδημάτων, σταθερός εφοδιασμός
sicherung von rentabilität und existenzgrundlagen, gleichbleibende versorgung mit rohwaren

τη στήριξη της κερδοφορίας της κτηνοτροφίας σε τοπικό επίπεδο
die rentabilität der viehzucht vor ort gefördert wird,

Αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση της κερδοφορίας την ΠΕ.
das hatte den rentabilitätseinbruch im uz zur folge.

Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει υπό πίεση, λόγω χαμηλής κερδοφορίας.
the financial sector remains under pressure from low profitability.

Ωστόσο, η επιχείρηση βρισκόταν σε δυσμενή θέση και οι προοπτικές κερδοφορίας ήταν αβέβαιες.
das unternehmen befand sich jedoch in einer schlechten lage, und die gewinnaussichten waren unklar.

Η απλή εισαγωγή της κερδοφορίας θα μπορούσε να διαβρώσει τη δημόσια λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών.
wenn als einziges kriterium die renta­bilität herangezogen wird, kann dies zur beeinträchtigung der gemeinwohlaufgaben führen, die die schienenverkehrssysteme wahrnehmen müssen.

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δραστική μείωση της κερδοφορίας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
dies habe zu einer drastischen verschlechterung von rentabilität, kapitalrendite und cashflow geführt.

Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα κερδοφορίας όπως είχαν καθορισθεί κατά τον επιτόπου έλεγχο.
das vorbringen wurde daher zurückgewiesen und die bei dem kontrollbesuch ermittelten rentabilitätsdaten wurden verwendet.

Δεύτερον, ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία θα επανέλθει σε. κατάσταση σταθερής κερδοφορίας και θα γίνει εκ νέου βιώσιμη.
die kommission verwaltet zur zeit ein projekt zur koordinierung der forschung auf dem gebiet der zugänglichkeit von schienensystemen für passagiere (cost 335).

Επιπλέον, η επιχείρηση εξήγησε επιτόπου ότι δεν λογίζονται κανονικά ως ποσοστά κερδοφορίας κατά τον τρόπο που απαιτείται από την έρευνα.
ferner erklärte das unternehmen während der kontrolle vor ort, dass es diese gewinnspannen in der regel nicht in der für die untersuchung erforderlichen weise berechne.

Οι δύο θυγατρικές επιχειρήσεις αποτελούσαν σημαντικότατο μέρος του ομίλου hsw, δεδομένης της κερδοφορίας τους και των καλών προοπτικών που είχαν στην αγορά.
beide gesellschaften machten einen sehr wichtigen bestandteil der gruppe hsw aus, weil sie eine gewinnbringende tätigkeit ausübten und gute marktaussichten hatten.

Η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως το κέρδος σε ποσοστά επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε την ανωτέρω τάση κερδοφορίας.
die kapitalrendite (roi), ausgedrückt als der gewinn in prozent des nettobuchwerts der investitionen, folgte dem oben dargelegten trend der rentabilität.

Όσον αφορά το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα των λιανικών πωλήσεων, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η κερδοφορία είναι χαμηλότερη από το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων.
was das allgemeine rentabilitätsniveau des einzelhandels betrifft, so finden sich einige anzeichen, dass es unter der von den einführern erzielten gewinnspanne liegt.

Σε όρους κερδοφορίας, φαίνεται ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς μπόρεσαν, μέχρι σήμερα, να περιορίσουν και την επίπτωση της κρίσης λαμβάνοντας διάφορα μέτρα για περικοπή δαπανών.
was die rentabilität betrifft, so scheint es den meisten einführer bislang gelungen zu sein, auch die auswirkungen der krise durch verschiedene, kostenkontrolmaßnahmen in grenzen zu halten.

Για την περίοδο 1994-1999, κανένας στύλος μηχανο­τράτων, εκτός από εκείνους της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, δεν έφθασε σε ικανοποιητικύ επίπεδο δυνατύτητας κερδοφορίας.
bei einem hohen nutzungsgrad pro produktionseinheit können abschreibung und finanzkosten durch ein höheres produktionsniveau gedeckt werden.

Η απόδοση των επενδύσεων («ΑΕ»), εκφραζόμενη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την τάση της κερδοφορίας.
die kapitalrendite („roi“), ausgedrückt als gewinn in prozent des nettobuchwerts der investitionen, folgte weitgehend dem trend der rentabilität.