Results for κλινική εικόνα translation from Greek to German

Κλινική/Εργαστηριακή Εικόνα
klinische zeichen / symptome

3 ουσίες, το οποίο επιδεινώνει την κλινική εικόνα.
3 rauchgasinhalation

να αξιολογεί την κλινική εικόνα και την επιδημιολογική κατάσταση
sie prüft das klinische krankheitsbild und die seuchenlage;

Στη συχνότερη κλινική εικόνα συμπεριλαμβάνεται η κεφαλαλγία και η κόπωση.
zu den häufigsten beschwerden gehören kopfschmerzen und müdigkeit.

Τα οπιοειδή μπορεί να συγκαλύψουν την κλινική εικόνα ασθενών με κάκωση της κεφαλής.
bei patienten mit kopfverletzungen können opioide den klinischen verlauf verschleiern.

συμβάματα ≥ 1%) ή θεωρείτο σχετική με την κλινική εικόνα (για συμβάματα < 1%). άδ
zu wenn die inzidenz statistisch signifikant höher war als die korrespondierende placeborate (für unerwünschte wirkungen ≥ 1%), oder wenn sie klinisch relevant waren (für unerwünschte wirkungen < 1%). er bei der bewertung von nebenwirkungen werden folgende häufigkeiten zu grunde gelegt: ng

Κατόπιν, η περιοδική παρακολούθηση πρέπει να συνεχίζεται τουλάχιστον σε μηναία βάση και όπως ενδείκνυται από την κλινική εικόνα.
danach sollte eine regelmäßige kontrolle mindestens einmal im monat und wenn es klinisch angezeigt ist, erfolgen.

Προκειμένου η αιμορραγία σε μια κρίσιμη περιοχή ή όργανο να χαρακτηριστεί ως ΜΒΕ έπρεπε να σχετίζεται με μια συμπτωματική κλινική εικόνα
blutungen in einem kritischen körperbereich oder organ mussten mit einer symptomatischen klinischen manifestation assoziiert sein, um als schwere blutung eingestuft zu werden

Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, πρέπει να χορηγείται κατάλληλη υποστηρικτική αγωγή ανάλογα με την κλινική εικόνα και τα συμπτώματα του ασθενούς.
im fall einer Überdosierung ist eine angemessene unterstützende behandlung entsprechend den klinischen zeichen und symptomen des patienten einzuleiten.

Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, πρέπει να χορηγείται κατάλληλη υποστηρικτική αγωγή, ανάλογα με την κλινική εικόνα και τα συμπτώματα του ασθενούς.
im fall einer Überdosierung ist eine angemessene, unterstützende behandlung einzuleiten, die sich an der klinischen symptomatik des patienten orientiert.

Αν είναι αναγκαίο και σε συνάρτηση με την κλινική εικόνα, η αγωγή μπορεί να συνεχιστεί μέχρις ότου η ανταπόκριση να θεωρηθεί επαρκής.
falls erforderlich und abhängig vom therapieer- folg, kann die behandlung fortgeführt werden, bis eine zufriedenstellende besserung eingetreten ist.

Η ανταπόκριση στη θεραπεία με masitinib εκφράστηκε ως σταθεροποίηση της νόσου, δηλαδή αμετάβλητη κλινική εικόνα, μερική ή πλήρης κλινική ανταπόκριση.
das ansprechen auf die behandlung mit masitinib wurde als stabile erkrankung, d. h. statisches, partielles oder vollständiges ansprechen, angegeben.

Είναι ένα πρίον που δίνει κλινική εικόνα όμοια με της λύσσας, με διατα­ραχές της συμπεριφοράς, και ο οργανισμός πεθαίνει σε οκτώ εβδομάδες περίπου.
wir haben auch den eindruck - und das hängt zweifellos damit zusammen -, daß der reformwille und besonders der wille zur liberalisierung und privatisierung der wirtschaft nicht ausreicht, so daß nach unserer ansicht die voraussetzungen für einen künftigen erfolg bulgariens nicht gegeben sind.

Επιπλέον, παρουσιάστηκαν ή κλινική εικόνα χρόνου- επίδρασης επαρκές για τα επεισόδια παροξυσµικού πόνου καθώς και σηµαντικά κλινικά οφέλη για τους ασθενείς.
darüber hinaus wurden ein einer durchbruchschmerzepisode angemessenes klinisch relevantes zeit-wirksamkeitsprofil und bedeutsame klinische vorteile für die patienten aufgezeigt; die patienten konnten eine wirksame dosis von rapinyl identifizieren und diese erfolgreich anwenden, um mehrere episoden von durchbruchschmerz zu kontrollieren.

Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, πρέπει να χορηγείται κατάλληλη υποστηρικτική αγωγή (δυνατόν παρεντερικά) ανάλογα με την κλινική εικόνα και τα συμπτώματα του ασθενούς.
im fall einer Überdosierung ist eine angemessene, unterstützende behandlung (unter umständen mit parenteraler gabe) einzuleiten, die sich an der klinischen symptomatik des patienten orientiert.

Εάν η κλινική εικόνα το επιτρέπει, πρέπει να γίνει προσπάθεια για μείωση της συχνότητας της εφαρμογής ή τη χρήση της χαμηλότερης περιεκτικότητας αλοιφής protopy 0,03%.
wenn der klinische zustand es erlaubt, sollte versucht werden, die anwendungshäufigkeit zu reduzieren oder die niedrigere stärke protopy 0,03% anzuwenden.

Η σοβαρότητα της γαστρεντερίτιδας ορίστηκε σύμφωνα με την κλίμακα 20 σημείων του vesikari, η οποία αξιολογεί την πλήρη κλινική εικόνα γαστρεντερίτιδας από ροταϊό, λαμβάνοντας υπ ’ όψιν τη
der schweregrad der gastroenteritis wurde anhand der 20-punkteskala nach vesikari definiert.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κλινική εικόνα της κατάστασης ήταν άτυπη με μόνο μετρίως αυξημένες τιμές γλυκόζης αίματος, κάτω από 14 mmol/l (250 mg/dl).
in einer reihe von fällen zeigte sich ein untypisches krankheitsbild mit nur mäßig erhöhtem blutzuckerspiegel unter 14 mmol/l (250 mg/dl).

Ωστόσο, επειδή το πολύμορφο ερύθημα διαφέρει σε κλινική εικόνα και αιτιολογία από το Σsj, ο ΚΑΚ παρακαλείται να προσθέσει το «πολύμορφο ερύθημα» στον πίνακα ΑΕ στην παράγραφο 4.8 των ΠΧΠ.
da sich erythema multiforme jedoch im klinischen muster und der Ätiologie vom sjs unterscheidet, wird der zulassungsinhaber aufgefordert „erythema multiforme“ in die nebenwirkungstabelle in abschnitt 4.8 der fachinformation aufzunehmen.

Σε ασθενείς με συν- λοίμωξη hiv- hcv, η κλινική εικόνα ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκε για το pegasys, μόνου ή σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, ήταν παρόμοια με αυτή που παρατηρήθηκε σε ασθενείς με λοίμωξη hcv μόνο.
bei hiv-hcv koinfizierten patienten sind die profile der klinisch unerwünschten ereignisse, über die bei pegasys als mono- oder als kombinationstherapie mit ribavirin berichtet wurde, ähnlich den profilen, die bei patienten mit alleiniger hcv- infektion beobachtet wurden.