From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το μαγαζάκι της γειτονιάς ή του χωριού είναι ένα κομμάτι ευρωπαϊκής ποιότητας ζωής.
ich muß ihnen sagen, daß wh zwar dafür stimmen werden, daß dies unseres erachtens jedoch etwas schwach ausgedrückt ist. daß wh nicht konsultiert wurden, ist eigentlich nicht korrekt.
lulling άρθρο 100Α ως νομική βάση και η Συνθήκη δεν είναι ένα μαγαζάκι ανταλλαγών όπου αλλάζονται οι νομικές βάσεις ανάλογα με τις επιθυμίες.
bindi gen der belgischen präsidentschaft — die wir am heutigen vormittag hier begrüßen konnten — einzuschätzen; sie habe die hindernisse beseitigt, die sich einigen abkommen in den weg gestellt haben.
Πιστεύω ότι θα είναι ένα μάθημα για τον ohe ότι εδώ επιθυμούν την πρόοδο κράτη που δεν περιμένουν πια το πότε θα αποφασίσει ο κάθε ασήμαντος κατασκευαστής ναρκών να ανοίξει το μαγαζάκι του.
gestern hat herr fischler im vorgriff auf diese abstimmung gesagt, daß er diese hundertprozentige rücknahme nicht akzeptiert und daß er darauf besteht.
Και μόνον τότε, όταν θα έχουμε λάβει την έκθεση, θα δούμε αν πρέπει να εκπληρούν κι αυτές τις ίδιες υποχρεώσεις, ακόμα και τα πολύ μικρά μαγαζάκια, ή αν μπορεί να γίνει εξαίρεση για το μαγαζάκι της γιονίας.
frau bonino, die kommissarin für verbraucher politik, muß jedoch gemeinsam mit den nationalen regie rungen eine informationskampagne starten, die insbesondere auf die preisangabe der produkte in euro und in der nationalen währung des jeweiligen auf dem wege zur ewu befindlichen mitgliedstaates abzielt.
Έτσι, αντί απλά να κάνουμε συζήτηση σχετικά με τον ορισμό του τι μπορεί να είναι λιανοπωλητής, εξετάζουμε αντ' αυτού τα προϊόντα και τις μορφές εμπορίου τους τα οποία σαφώς δεν αντιπροσωπεύουν μια σταθερή κατάσταση ή ακόμα και το μαγαζάκι της γωνίας.
damit haben wir eine auseinandersetzung darüber vermieden, was der einzelhandel eigentlich ist, und nehmen uns stattdessen die erzeugnisse vor und welche art von geschäft sich eindeutig nicht in der gleichen stationären lage befindet wie so ein kleiner tante-emma-laden.
Αυτά είναι τα φυλλάδια που εκδίδει η εταιρεία και τα διανέμει στις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις καθώς επίσης και σε μαγαζάκια της γωνίας, γηροκομεία, γκαράζ και αγρότες.
ich hoffe, daß meine wortmeldung und die anderer abgeordneter heute nachmittag dazu beitragen werden, diese praktiken nicht nur in cardiff, sondern im gesamten königreich öffentlich zu machen.