Results for μεκλεμβούργου translation from Greek to German

0 Πρώην πρωθυπουργός του ομόσπονδου κράτους Μεκλεμβούργου-Δυτι- κήςΠομερανίας.
0 ehemaliger ministerpräsident von mecklenburg-vorpommern.

ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 259 στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας.
die kommission hat diesen vorgang darauf hin untersucht, ob die beihilfe für eine der ausnahmebestimmungen von artikel 87 egv in betracht kam.

bestwood kynder gmbh που βρίσκεται στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου - Δυτικής Πομερανίας και παράγει μοριοσανίδες και ινοσανίδες.
außerdem stellte sich heraus, daß das unternehmen als ganzes 1993 und 1994 verluste erlitten hatte, jedoch dank erfolgreicher umstrukturierungsmaßnahmen in allen geschäftsbereichen wieder in die gewinnzone gelangt war.

dm, και το ταμείο του κρατιδίου του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 130 εκατ.
vorrang haben nach auffassung der kommission die themen umweltschutz, kerntechnik und nukleare sicherheit, die globale informationsgesellschaft, energieerzeugung, -transport und -verteilung, raumfahrttechnik und wirtschaftsund sozialwissenschaften.

Η υπό εξέταση ενίσχυση παρέχεται από το ομόσπονδο κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας, πράγμα που σημαίνει ότι έχει κρατικό χαρακτήρα.
der zuschuss wird vom land mecklenburg-vorpommern gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.

Πρόκειται για διαρθρωτικά προβλήματα στην Ελλάδα και στην Ισπανία, αλλά κυρίως στη Γερμανία, στο ομόσπονδο κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
es geht um strukturprobleme in griechenland und spanien, aber vor allen dingen in deutschland, im bundesland mecklenburg-vorpommern.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης των ναυπηγείων elbewerft στο boizenburg (κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας).
entschließung des europäischen parlaments zu der mitteilung der kommission „stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen maschinenbauindustrie ".

Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά ενισχύσεων προώθησης που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-vorpommern της Γερμανίας.
die kommission entschied, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg­vertrag in bezug auf beihilfen ein­zuleiten, die deutschland (mecklenburg­vorpommern) für die verkaufsförderung gewährt hatte.

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ιδιωτικο­ποίηση των ναυπηγείων volkswerft stralsund, στο land του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, δεν αντέκειτο στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
seleco ist seither in den genuß neuer finanzieller hilfsmaßnahmen gekommen, die wegen der mitwirkung der öffentlichen unternehmen italtel, friulia spa und rel unter umständen elemente staatlicher bei hilfe enthalten.

Σε δύο κρατικές συμβάσεις του 1991 και 1992 τα ομόσπονδα κράτη της Κάτω Σαξονίας, της Σαξονίας-aνχάλτ και του Μεκλεμβούργου-Πομμερανίας συμφώνησαν να λειτουργήσουν τη nordlb ως κοινό οργανισμό.
in zwei staatsverträgen von 1991 bzw. 1992 kamen die länder niedersachsen, sachsen-anhalt und mecklenburg-vorpommern überein, die nordlb als gemeinsame anstalt der länder zu betreiben.

Από τη μία πλευρέ«, το καθεστώς ενισχύσεων του κρατιδίου του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομε­ρανία;. το οποίο έχει πενταετή διάρκεια και ετήσιο προϋπολογισμό 50 εκατ.
die gesamtkosten des programms belaufen sich für einen zeitraum von vier jahren auf 8,3 mrd. ff (1,261 mrd. ecu).

Πρόγραμμα για το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία
programm für mecklenburg-vorpommern