Results for στη μεσότητα του ΑΡ λοβού translation from Greek to German

Μέλος του Πολιτικού Συμβουλίου του ΑΡ (19831985).
mitglied des vorstands der ap (1983­1985).

0 Γραμματέας της Εθνικής Επιτροπής Μελετών Γεωργίας του ΑΡ (19811984).
0 geschäftsstellenleiterin der nationalen kommission für landwirtschaftliche studien der ap (1981­1984).

Πρόεδρος του fec στο έδαφος του Άρου.
präsident des fec im gebiet aru.

Εξέλιξη του αρ θμού των αυτοκ ινήτων (αυτοκίνητα) (1 000)
entwicklung des pkw­bestandes (in 1 000 fahrzei gen)

Στην εpiιστολή τη, η piρόεδρο piαροτρύνει εpiίση του αρ-χηγού κρατών και κυβερνήσεων να διασφαλίσουν την
in ihrem schreiben fordert sie die staats- und regierungschefs auf, die ausgewogenheit zwischen dem europäischen gesellschafts- und sozialmodell und der europäischen identität zu bewahren, das europäi-

Η τοpiοθεσία αναpiλάστηκε και, κατόpiιν έγκριση του αρ-όδιου δηόσιου οργανισού, του onivin, ξαναφυτεύθηκε ε νέα κλήατα.
der standort wurde landschaftlich gestaltet und nach der genehmigung durch die verantwortliche behörde l’onivin mit neuen weinstöcken bepanzt.

Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να συστήνει υpiοεpiιτροpiέ και ειδικέ εpiιτροpiέ για ειδικά piροβλήατα, ή εξεταστικέ εpiιτροpiέ στο piλαίσιο των ελεγκτικών του αρ-οδιοτήτων.
das europäische parlament kann auch unterausschüsse und sonderausschüsse zur behandlung spezifischer fragen sowie unter seiner aufsicht untersuchungsausschüsse einsetzen.

Αναφε­ρόμενη στη συμφωνία του Αρούσα (1993) μεταξύ των μαχόμενων πλευρών, η ΕΕ ενθαρρύνει τα μέρη να αναζητήσουν με ειρηνικό τρόπο νέες πολιτικές λύσεις.
unter hinweis auf das arusha-abkommen (1993) zwischen den beteiligten parteien hat die eu diese dazu ermutigt, sich auf friedlichem wege um neue politische lösungen zu bemühen.

Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρ-θρου 19.
die tiergesundheitsbescheinigung muß einem nach dem verfahren des artikels 19 erstellten muster entsprechen.

Οι δύο Συμβάσεις του Γιαουντέ ίσχυσαν από την Ι η Ιουνίου 1964 έως τις 31 Ιανουαρίου 1975, ενώ η Συμφωνία του Αρούσα από την Ι η Ιανουαρίου 1971 έως τις 31 Ιανουαρίου 1975.
die beiden abkommen von jaunde waren vom 1. juni 1964 bis zum 31. januar 1975, das abkommen von arusha vom 1. januar 1971 bis zum 31. januar 1975 in kraft.

ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ταράχθηκε ιδιαίτερα α p i ό την p i ρ ό σφατη έκθεση του p i ρο σω ρ ι νο ύ ύ p i α του αρ ο στή των Η ν ω έ νων Εθνών για τα αν θ ρ ώ p i ι να δικα ι ώ α τα σχετικά ε την κατάσταση των αν θ ρ ω p i ί νων δικαιω- ά των στην p i ε ριοχή του Νταρφούρ.
3. erzielen von einvernehmen u¨ber einen zeitplan fu¨r den verbleibenden teil der konferenz und u¨ber eine liste von parlamentsmitgliedern bis zur na¨chsten igad-ministertagung am 21. juni.

Με τη διαδικασία του άρ-θρου 18 και ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να αποφασίζεται παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές αν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα παρέχει παρόμοιες υγειονομικές εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες.
nach dem verfahren des artikels 18 kann von fall zu fall beschlossen werden, von diesen bestimmungen abzuweichen, sofern das betroffene drittland den nachweis entsprechender, mindestens gleichwertiger tierseuchenrechtlicher garantien liefert.