Results for όπως ισχύουν translation from Greek to German

Θα ήταν προτιμότερο να επιμείνουμε στα κεκτημένα δικαιώματα όπως ισχύουν ήδη.
es sei besser, an den bereits bestehenden rechten festzuhalten.

1 , όπως ισχύει .
l 126 vom 26.5.2000 , s. 1 ) in der geltenden fassung .

Ηνωμέ κοινοτική διαμετακόμιση, όπως ισχύουν σήμερα, και ενδιαφέρεται ιδιαίτερα γι ια τις μελλοντικές εξέελίξεις.
sehr geehrter herr tomlinson, unsere gruppe, die sich mit allen aspekten der britischen luftfahrtindustrie beschäftigt, verfügt über weitreichende erfahrungen mit dem gemeinschaftlichen versandverfahren in seiner jetzigen form und ist sehr an der weiterentwicklung dieses verfahrens interessiert.

Όπως ίσχυε τον Νοέμβριο του 2009.
in der im november 2009 geltenden fassung.

Συμμετοχή: όπως ισχύει σήμερα και όπως την
beteiligung jetzt und künftig/management

1035/72 όπως ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
für das wirtschaftsjahr 1986/87 werden diese schwellen wie folgt festgesetzt:

Αυτό είναι θέμα γούστου, όπως ισχύει και για όλα τα άλλα.
dieser vorschlag wird derzeit im rat geprüft.

Όπως ισχύει για όλες τις ασθένειες, η θεραπεία προϋποθέτει τη διάγνωση.
meines erachtens wird darin der kulturellen eigenheit der völker in den ent wicklungsländern keine aufmerksamkeit geschenkt.

Όπως ισχύει µε ορισµένα µακρολίδια, η τελιθροµυκίνη προκάλεσε τόσο επιµήκυνση του διαστήµατος άδ
las menschen ist unbekannt.

Όπως ισχύει για τα μακρολίδια, ο h. influenzae ταξινομείται ως ενδιάμεσης ευαισθησίας.
wie bei makroliden wird h. influenzae als intermediär sensibel eingeordnet.

ς Όπως ισχύει για κάθε τοπικό φαρμακευτικό προϊόν, οι ασθενείς πρέπει να πλένουν τα χέρια τους μετά
wie bei allen topischen arzneimitteln sollten die patienten sich nach applikation des präparates die hände waschen, sofern nicht die hände selbst behandelt werden sollen.

160), όπως ισχύει, ή από άλλη ουσία που επιδρά στον ανθρώπινο ψυχισμό,
i s. 160), in der jeweils geltenden fassung, oder von anderen psychoaktiv wirkenden stoffen,

Αυτό είναι αναμφίβολο. Είναι σοβαρές οι δυσλειτουργίες της κοινή­ς οργάνωσης αγοράς, όπως ισχύει σήμερα.
es ist - zumindest aus politischer sicht - erstaunlich, welche kriterien angelegt werden, wenn in diesem parlament von verschiedenen gemeinsamen marktorganisationen die rede ist.

Ιδού, εάν θέλετε, το σύστημα όπως δημιουργήθηκε τα χρόνια του 60 και όπως ισχύει σήμερα, 20 χρόνια αργότερα.
zur wechselbeziehung der kräfte möchte ich nur kurz folgendes sagen: das problem der glaubwürdigkeit der amerikanischen atomwaffen zur verteidigung europas stellt sich seit den 50er jahren oder seit dem zeit punkt, zu dem die vereinigten staaten von sowjetischen nuklearwaffen auf ihrem eigenen hoheitsgebiet erreicht werden können.

Οικονομική επιλεξιμότητα (όπως ισχύει από τις 11 Απριλίου 1994: κατ' έτος αναθεωρούμενη)
finanzielle anspruchsberechtigung für beratung und beistand und für abwor:

Η Επιτροπή απορρίπτει τη δυνατότητα σύναψης μη αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων με τη Νότια Αφρική (όπως ισχύει με άλλες αφρικανικές χώρες).
die kommission lehnt einen nicht-reziproken handel (wie dies mit anderen staaten afrikas der fall ist) mit südafrika ab.

Δημοσίευση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για το αναπροσαρμοσμένο σήμα και έναρξη ισχύος της 20 ημέρες αργότερα (όπως ισχύει ήδη).
ein delegierter rechtsakt für das etikett mit der neuen skala würde veröffentlicht werden und 20 tage später in kraft treten (so wie dies bereits der fall ist).