Results for berufliche translation from Greek to German

und berufliche qualifizierung)
(stiftung für wirtschaftliche entwicklung und berufliche qualifizierung)

promotion zum doktor der sozial - und wirtschaftswissenschaften an der universität wien berufliche laufbahn
Διδακτορικό δίπλωμα στις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιστήμες , Πανεπιστήμιο της Βιέννης

Στη συνέχεια θα μιλάμε, εφόσον δεν αναφέρεται κάτι άλλο, για την συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση (berufliche weiterbildung).
4.5.2) finanziell geför­dert werden. im folgenden wird, falls nicht anders geboten, von beruflicher wei­terbildung gesprochen.

Η Γερμανία εισήγαγε το 1991 το πρόγραμμα «begabtenfcprderung berufliche bildung» για τους νέους τεχνίτες και υπαλλήλους που έχουν εξαιρετικές ικανότητες στο επάγγελμα τους.
deutschland hat 1991 das programm „begabtenförderung berufliche bildung" für junge hand werker und angestellte eingeführt, die sich in ihrem beruf durch hervorragendes können aus zeichnen.

Παρά το νομικό αυτό κείμενο επικράτησε στην καθομιλουμένη, στην επαγγελματοπολιτική και επιστημονική συζήτηση και βιβλιογραφία, ο όρος της συνεχούς επαγγελματικής επιμόρφωσης (berufliche weiterbildung).
trotz dieses gesetzestextes hat sich im allgemeinen sprachgebrauch, in der bildungspolitischen wie wissenschaftlichen diskussion und literatur, der begriff berufliche weiterbildung durchgesetzt.

Τέ­τοιοι κύκλοι μαθημάτων διεξάγονται κυρίως στο ανώτερο επίπεδο του gymnasium με τεχνική κα­τεύθυνση (berufliche gymnasien ή fachgymnasien) και οδηγούν τόσο στο abitur, όσο και σε τελική ε­παγγελματική εξέταση μετά από τέσσερα έτη.
die absolventen der fachschulen nehmen eine mittlerfunktion zwischen dem funktionsbereich der hochschulabsolventen und dem funktionsbereich der qualifizierten fach kräfte ein.

berufliche qualifizierung von jugend­lichen mit (berufs­) ausbildungsbe­einträchtigungen Τρέχον ερευνητικό πρόγραμμα (διδα­κτορική διατριβή) Υπεύθυνος προγράμματος: buchkremer, Η.
es sollen eine synopse von berufsaus­bildungsmodellen für die oben ge­nannte personengruppe erstellt sowie wissenschaftlich fundierte qualifizie­rungsmaßnahmen entwickelt werden mit dem ziel, zu allgemeingültigen berufspädagogischen und sozialpäd­agogischen aussagen zu gelangen.

Για να ολοκληρώσουμε αναφέρουμε ότι βάσει απόφασης της ΚΜΚ της 14ης/15ης Μαρτίου 1991 ένα άλλο σχολείο επαγγελματικής εκπαίδευσης, η επαγγελματική σχολή (berufsschule), μπορεί να «συμβάλλει επιπρόσθετα στα καθήκοντα της επαγγελματικής επιμόρφωσης και της συνεχούς επι­μόρφωσης — (berufliche fort- und weiterbildung)» ως συνεταίρος στα πλαίσια του δυϊκού συστήματος και βάσει κανονισμών κρατιδιακού δικαίου.
der vollständigkeit halber ist hier noch anzumerken, daß nach einem beschluß der kultusministerkonferenz vom 14./15.3.1991 eine andere berufsbildende schule, nämlich die berufsschule als partner im rahmen des dualen systems, nach maßgabe landesrechtlicher regelungen "zusätzlich bei aufgaben der beruflichen fort- und weiterbildung mitwirken" kann.