Results for corpus translation from Greek to German

corpus christi (Αγία Δωρεά)
fronleichnam

Μελέτη παρακολούθησης του «corpus juris»
weiterführende studie zum „corpus juris"

gradin είναι νωρίς για να απορρίψουμε το corpus juris.
gradin, kommission. — (sv) herr präsident!

Αυτό μου θυμίζει τις μεγαλεπήβολες ιδέες του «corpus juris».
ich habe ja vorhin auch die kommission um eine definition gebeten.

Υποστηρίζουμε εξάλλου και την τροπολογία σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα habeas corpus.
der Änderungsantrag zum europäischen habeas corpus-befehl findet übrigens unsere ausdrückliche unterstützung.

Σε τε­λευταία ανάλυση ψηφίζουμε την έκθεση και όχι το «corpus juris».
(das parlament stimmt der verordnung zu.)

Στο τέλος του 2002 αυτό το corpus νομοθεσίας αντιπροσώπευε 97.000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
dieser bestand an rechtsvorschriften belief sich ende 2002 auf 97 000 amtsblattseiten.

Ένα μέρος αυτών των σκέψεων υπάρχουν στην μελέτη corpus juris που το Κοινοβούλιο ζήτησε να γίνει.
hier handelt es sich um ein echtes gemeinschaft sinteresse, gerade jetzt, da wir im begriff stehen, den energiemarkt in europa freizugeben.

Επιπλέον, εμπειρογνώμονες των σημερινών υποψήφιων χωρών συμμετείχαν στην προπαρασκευαστική εργασία, την επονομαζόμενη corpus juris19.
daher wurden sachverständige aus den derzeitigen beitrittsanwärterstaaten in die vorarbeiten zum corpus juris eingebunden19.

Για την ομύλήτρια, εξάλλου, το habeas corpus είναι ιδιαίτερα σημαντικό αλλά δεν έχει θέση το συγκεκριμένο νομοσχέδιο.
giorgio napolitano (spe, i) beklagte, dass der bürger immer so fern von den entscheidungsprozessen gehalten worden sei.

Από την πλευρά τους, οι συντάκτες του corpus juris πρότειναν μια περισσότερο προωθημένη εναρμόνιση σε θέματα γενικού ποινικού δικαίου.
die verfasser des corpus juris haben sich für eine stärkere strafrechtsangleichung ausgesprochen.

Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρο)παϊκό Κοινο­βούλιο ζήτησε από την Επιτροπή μια μελέτη για την υλοποίηση ενός corpus juris το οποίο θα
2.4.1.1, s. 22. (') scent, siehe ziff. 5.5.1 (amtshilfe), s. 51. (') protokoll über die verwaltungszusammenarbcit in zollangelegenheiten.

Αυτή είναι η τρίτη συμβολή της διαδικασίας που είναι η συγκρότηση βήμα προς βήμα ενός νομοθετικού corpus που θα βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών για ένα συγκεκριμένο θέμα.
dieses dritte verdienst des verfahrens besteht darin, dass schritt für schritt zu einem bestimmten thema ein rechtskorpus für die mitgliedstaaten entwickelt wird.

Από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτό το υφιστάμενο corpus νομοθεσίας ποτέ δεν απετέλεσε αντικείμενο πλήρους ελέγχου της οργάνωσής του , της παρουσίασής του και της αναλογικότητάς του.
seit der gründung der europäischen gemeinschaften ist dieser bestand nie einer umfassenden Überarbeitung seiner organisation, präsentation und verhältnismäßigkeit unterzogen worden.

Αν εννοεί ότι το «corpus» της κοινοτικής νομοθεσίας σχε­τικά με αυτά τα θέματα έχει μεγάλη οικονομική σημασία, συμφωνώ πλήρως μαζί του.
solange diese rechtliche unklarheit bestand, konnten kommission und mitgliedstaaten mit dem konzept leben, waren in freizonen seien so zu behandeln, als befänden sie sich nicht im zollgebiet der ge meinschaft.

Είναι δυνατό να προβλεφθούν και άλλες αξιόποινες πράξεις, κυρίως βάσει των εργασιών του corpus juris (§ 5.2.2).
darüber hinaus könnte nach dem vorbild des corpus juris die aufnahme weiterer straftatbestände in erwägung gezogen werden (siehe 5.2.2).

Οι εργασίες τους κατέληξαν στην εκπόνηση πρότασης ενός συνόλου κανόνων σχετικά με την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, γνωστού ως «corpus juris»1.
die ergebnisse ihrer arbeit sind zu einem entwurf für ein regelwerk über den strafrechtlichen schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft zusammengefasst worden, das als "corpus juris" bekannt geworden ist1.

Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τη διεξοδική προπαρασκευαστική εργασία ομάδας εμπειρογνωμόνων του Ποινικού Δικαίου, η οποία κατέληξε σε συνολική πρόταση κανόνων με την ονομασία «corpus juris»18.
der vorschlag berücksichtigt die eingehenden vorarbeiten einer gruppe von strafrechtsexperten, die zu einem bündel von vorschriften unter der bezeichnung "corpus juris"18 zusammengefasst worden sind.

Είναι αναγκαίο να έχουμε ένα corpus juris- όπως είπαν πολλοί- και κοινούς κανόνες, ιδιαίτερα διαδικαστικούς, οι οποίοι να εγγυώνται ένα κοινό κράτος δικαίου σε ολόκληρη την Κοινότητα.
wir brauchen, wie von allen betont wurde, einen corpus juris und, insbesondere im verfahrensrecht, gemeinsame regeln, die in der ganzen gemeinschaft einen gemeinsamen rechtsstaat gewährleisten.

corpus juris σχετικά με τις ποινικές διατάξεις για την προστασία των οικονομικιόν συμφερόντων της Ευριοπαϊκής Ένωσης, υπό τη διεύθυνση της κ. delmas-marty, economica, paris, 1997.
„corpus juris der strafrechtlichen regelungen zum schutz der finanziellen interessen der europäischen union", unter leitung von mireille dclmas-marty, economica, paris, 1997.