Results for dai translation from Greek to German

Η Πορτογαλική Κυβέρνηση και η dai παρενέβησαν υπέρ της Επιτροπής.
das gericht hat auch festgestellt, dass im vorliegenden fall die steuerbefreiungen 10 % der vorgenommenen investitionen nicht überschritten und den gemeinschaftsrechtlichen vorschriften des betroffenen sektors entsprächen.

Οι χορηγηθείσες στην dai ενισχύσει; είναι τριιόν ειδών.
der zweite teil des ersten klagegrundes, mit dem fehlende transparenz im verfahren des erlasses der entscheidung vom 3. juli 1991 gerügt wurde, ist vom gericht in den randnummern 61 bis 63 des angefochtenen urteils zurückgewiesen worden.

Πεδίο 1.007: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προορισμού (dai)
feld 1.007: destination agency identifier (dai)

Η διαδικασία ελέγχου τιον χορηγηθεισιόν στην dai ενισχύσεων διεξήχθη ιος ακολούθως ενώπιον της Επιτροπής.
der erste klagegrund rechtsmittelführerinnen gegen

sa κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πορτογαλικής Δημοκρατίας και dai - sociedade de desenvolvimento agro-industrial sa
es steht zwar außer frage, dass der umfang der jeweiligen zuständigkeiten der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten in den bereichen, auf die sich das protokoll erstreckt, den umfang ihrer jeweiligen verantwortung für die erfüllung der dem protokoll zu entnehmenden verpflichtungen bestimmt.

Το πεδίο αυτό ορίζει το δημιουργό του αρχείου και έχει την ίδια μορφή με το dai (πεδίο 1.007).
in diesem feld wird der absender der datei angegeben; es hat das gleiche format wie das dai-feld (feld 1.007).

Για παράδειγμα, η Αρχική Δημόσια Προσφορά (ΑΔΠ) (ΙΡΟ) της talanx· η εξαγορά της jevco από την intact financial corporation (μέγεθος επενδυτικής πράξης 530 εκατ. δολ., τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.3, Μάιος 2012)· η εξαγορά της old mutual Σκανδιναβία από την skandia lifeskandia ab (μέγεθος επενδυτικής πράξης 2496000000 ευρώ, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.7, Δεκέμβριος 2011)· η εξαγορά της axa Καναδά από την intact financial corporation (μέγεθος επενδυτικής πράξης usd 2665000000, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.8, Μάιος 2011· εξαγορά της tower australia από την dai ichi life (μέγεθος επενδυτικής πράξης usd 1432000000, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1,94, Δεκέμβριος 2010).
beispiele: börsengang von talanx; Übernahme von jevco durch intact financial corporation (größenordnung 530 mio. usd, kurs-/buchwert-verhältnis 1,3, mai 2012); Übernahme von old mutual skandinavia durch skandia lifeskandia ab (größenordnung 2496 mio. eur, kurs-/buchwert-verhältnis 1,7, dezember 2011); Übernahme von axa canada durch intact financial corporation (größenordnung 2665 mio. usd, kurs-/buchwert-verhältnis 1,8, mai 2011; Übernahme von tower australia durch dai ichi life (größenordnung 1432 mio. usd, kurs-/buchwert-verhältnis 1,94, dezember 2010).