Results for fedesa translation from Greek to German

fedesa
die bewertung der rechtsvorschriften der eg und der usa sowie der gmp-leitlinien und -systeme wurde 2000 fortgesetzt.

- fedesa
ferner fand 2000 eine interne Überprüfung der verfahren statt, die zu verbesserungen bei der internen Übermittlung von pharmakovigilanz-schnellwarnungen und der berichterstattung über mangelhafte produkte führte.

emea- fedesa
200

ητ ε ςαίσαγρενυσ ςητ ησιχένυΣ fedesa
2.11 arbeitsgruppe zur erleichterung der gegenseitigen anerkennung

ΑΕΜΕ ςαδίρε η ςήκιτωρε ηνε ςηρετύεδ ςητ - fedesa
mitarbeiter der emea nach staatsangehörigkeit

fιdιration europιenne pour la santι animale (fedesa)
fédération européenne pour la santé animale (fedesa)

Κατά τη fedesa, οι προϋποθέσεις αυτές δεν συντρέχουν εν προκειμένω.
das sei aber hier nicht der fall.

Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία του Κλάδου της Υγείας των Ζώων (fedesa)
fédération européenne de l’industrie de la santé animale (fedesa)

Η fedesa, το skv και η Επιτροπή κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις επί της
fedesa, skv und die kommission haben ihre

Τον Σεπτέµβριο του 2002 διοργανώθηκε κοινή ηµέρα πληροφόρησης emea/ fedesa.
ein gemeinsamer emea-/fedesa- info-tag fand im september 2002 statt.

Η κοινή µελέτη vmrf- fedesa για τη διαδικασία αµοιβαίας αναγνώρισης συνεχίσθηκε το 2001.
die gemeinsame umfrage von vmrf und fedesa zum verfahren der gegenseitigen anerkennung wurde 2001 fortgesetzt.

Αpiόφαση του ικαστηρίου τη„ 13η„ Νοε‚βρίου 1990, c-331/88, fedesa κ.λpi.
im lauf des jahres 2009 wurden 31 rechtsmittel gegen entscheidungen des gerichts für den öffentlichen dienst eingelegt, und das gericht (rechtsmittelkammer) hat 31 rechtssachen erledigt.

ήχοτε υσ ε ησαίρδενυΣ ςοιρβώτκΟ cvmp ητ ε ησαίρδενυσ ςήρε ι∆ fedesa ςο ιλύοΙ αδίρε η ήκιτωρε ηνΕ
400

Η fedesa προβάλλει τους ίδιους ισχυρισμούς και τα ίδια αιτήματα με τις προ­σφεύγουσες και ζητεί την καταδίκη της Επιτροπής στα έξοδα της παρεμβάσεως της.
fedesa unterstützt das vorbringen und die anträge der klägerinnen und beantragt außerdem, ihre streithilfekosten der kommission aufzuerlegen.

184 Στην προκειμένη περίπτωση η επιχειρηματολογία της fedesa δεν μεταβάλλει το πλαίσιο της διαφοράς, το οποίο έχει προσδιοριστεί με το δικόγραφο της προσφυγής.
184 im vorliegenden fall ändert das vorbringen von fedesa nicht den rahmen des rechtsstreits, wie ihn die klageschrift festgelegt hat.

Το 2001 ολοκληρώθηκε η δεύτερη µελέτη συγκριτικής αξιολόγησης από τον ΕΜΕΑ και την eυρωπαϊκή oµοσπονδία για την yγεία των zώων (fedesa).
mai 2001 vorgestellt.

Κατά τη fedesa, η απόσυρση κτηνιατρικού φαρμάκου από την αγορά για λόγους άσχετους προς τα τρία αυτά κριτήρια θα αποθάρρυνε τις φαρμακευτικές επιχειρ­ήσεις από την πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση και τελειοποίηση των προϊόντων τους.
werde ein tierarzneimittel aus gründen, die mit diesen drei kriterien nichts zu tun hätten, vom markt genommen, so schrecke dies die unternehmen der arzneimittelbranche von weiteren investitionen in die entwicklung und verbesserung ihrer erzeugnisse ab.

Η fédération européenne de la santé animale (fedesa) φέρει τα έξοδα της καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή λόγω της παρεμβάσεως»
die fédération européene de la santé animale (fedesa) trägt ihre eigenen kosten sowie die der kommission durch die s ire it hilf e entstandenen kosten."

Σε τακτική βάση διοργανώθηκαν διµερείς συνεδριάσεις µε την οµοσπονδία ευρωπαϊκών βιοµηχανιών, από τις οποίες προέκυψαν θετικά αποτελέσµατα, συµπεριλαµβανοµένης της συµφωνίας της fedesa για την έκδοση των περιλήψεων γνωµών που σχετίζονται µε τις αιτήσεις για χορήγηση αδειών κυκλοφορίας την ηµέρα της έγκρισης.
b. der zustimmung von fedesa zur veröffentlichung der zusammenfassungen von gutachten für zulassungsanträge am tag der beschlussfassung im cvmp.

Με διάταξη της ίδιας ημέρας, το Πρωτοδικείο επέτρεψε, στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­152/96, την παρέμβαση αφενός της fedesa υπέρ των προσφευγουσών και αφετέρου του skv και του Συμβουλίου υπέρ της καθής.
mit beschluß vom selben tage hat das gericht in der rechtssache t-152/96 fedesa als streithelferin zur unterstützung der anträge der klägerinnen und skv und den rat als streithelfer zur unterstützung der anträge der beklagten zugelassen.