Results for idem translation from Greek to German

idem
Änderung

idem (άρθρο7.3)
ebenso (art. 7.3)

werner sterk, idem
zuständiger beamter: a. lommel – tel. 33871

27 — idem, σκέψη 45.
27 — angefochtenes urteil, randnr. 45.

idem but outsourcing if bottleneck
idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu eng­pässen kommt

22. ('") idem, αιτιολογία αριθ. 23.
entscheidungsgrund 23.

Εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem"
anwendung des "ne-bis-in-idem"-prinzips

357, και επ. idem, op. cit., υποσημείωση 19, σ.
15), s. 9 ff. zu dem problemkreis insgesamt siehe auch aus neuerer zeit tizzano. a. a. o. (fn. 12). s. 8.

εάν η εκτέλεσή του είναι αντίθετη προς την αρχή ne bis in idem·
ihre vollstreckung dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;

• eυρωpiαϊκέ piεριφέρειε: σενάριο αpiοσύνδεση (idem iii).
• europäische regionen:

η εκτέλεση της ποινής θα ήταν αντίθετη προς τη βασική αρχή ne bis in idem·
die vollstreckung der sanktion dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;

38 — idem, σκέψη 65.39 — idem, σκέψεις 67 και 69.
39 — angefochtenes urteil, randnrn. 67 und 69. nicht amtliche Übersetzung.

Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παρέβη επίσης τον διαδικαστικό κανόνα non bis in idem.
die im schreiben vom 31. januar 1997 enthaltene entscheidung wird für nichtig erklärt

32 — Σκέψεις 51 έως 54 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.33 — idem, σκέψη 57.
33 — angefochtenes urteil, randnr. 57.

Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα καθιστούσε άνευ αντικειμένου την αρχή ne bis in idem στην οποία αναφέρεται η σύμβαση εφαρμογής και θα διακύβευε την αποτελεσματική εφαρμογή της συμβάσεως αυτής.
jede andere auslegung würde dazu führen, dass der im sdÜ aufgestellte grundsatz ne bis in idem seines sinns beraubt würde, und würde die sachgerechte anwendung des sdÜ beeinträchtigen.

Η Επιτροπή είχε εκφράσει τη γνώμη ότι η αρχή non bis in idem σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να εφαρμόζεται στο πλαίσιο σχέσεως μεταξύ κοινοτικού δικαίου και δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών περί των συμπράξεων.
die kommission habe den standpunkt vertreten, dass der grundsatz ne bis in idem im verhältnis zwischen den kartellrechtsordnungen der usa und der gemeinschaft unter keinen umständen zur anwendung kommen könne.

313), ότι η αρχή non bis in idem ισχύει στο πλαίσιο σχέσεων μεταξύ κοινοτικού δικαίου και δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών περί των συμπράξεων.
1972, 1281), ab, dass der grundsatz ne bis in idem im verhältnis zwischen den kartellrechtsordnungen der usa und der gemeinschaft anwendbar sei.

27/76 (united brands cy), Συλλογή 1978, σ. 207. (") idem.
das problem der zusammenschlüsse markt.

- Εφαρμογή στην Κοινότητα της αρχής «non bis in idem» ψήφισμα Ρ 3/2.1.19
­ anwendung des interventionspreises für futtergetreide auf sorghum(anderung der grundverordnung) stellungnahme Ρ verordnungen c 2/2.1.99; verordnung l verordnungen c 7/2.1.119