Results for ilva translation from Greek to German

ilva (Ιταλία)·
ilva (italien);

ecu της ilva, ενός από
angesichts der wachsenden Überkapazität wurde auch eine investitions-

— ilva spa, genoa, Ιταλία
— ilva spa, genua, italien

2 εργοστάσιο σωλήνων της ilva στον Τάραντα.
2 von ilva in taranto bestand.

Ενίσυση υpiέρ της ilva lamiere e tubi sarl και της siderumbra
beihilfe an ilva lamiere e tubi srl und siderumbra

) και εγκρ- νοντα την ενσχυση στι piεριpiτσει τη ilva
c 154 vom 28.6.2002, s. 3.sache n 600/b/2001, entscheidung der kommission vom16.10.2002.sache n 264/2002, abl.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις υπέρ της επιχείρησης ilva spa.
entscheidung der kommission über fi­nanzinterventionen zugunsten des unternehmens ilva spa.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον χαλυβουργικό όμι­λο ilva.
entscheidung der kommission über beihilfen zugunsten der unternehmen marelli autronica sa (frankreich) und marelli autronica spa (italien).

Η ilva moretti θεωρεί ότι η εpiειρία αpiοτελεί ορθή piρακτική στον τοέα τη διοικητική συνεργασία.
ilva moretti bezeichnet die initiative als ein gutes beispiel für die institutionelle zusammenarbeit.

Αν έχο) καταλάβει καλά, η περίπτωση ilva πρόκειται να λυθεί με ιδιωτικοποίηση.
diese angelegenheit betrifft nicht nur motorräder, son dern sie ist ein sehr ernster fall eines bruchs zwischen der kommission und dem parlament.

paolo savona, και ο Επίτροπος karel van miert συμφώνησαν σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης ilva.
der italienische industrieminister paolo savona und das kommissionsmitglied karel van miert haben sich über den umstrukturierungsplan für das unternehmen ilva geeinigt.

Η πώληση της ast αποτελεί μέρος του προγράμματος αναδιοργάνωσης και ιδιωτικοποίησης του ομίλου ilva, που εγκρίθηκε από το iri το Σεπτέμβριο του 1993.
der verkauf von ast ist teil des von der industrieholding iri im september 1993 genehmigten programms zur umstrukturierung und privatisierung der ilva-gruppe.

Δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των χρηματοπιστωτικών πράξεων της ilva και της χορήγησης των ενισχύσεων, δεδο­μένου ότι οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούν στην εκκαθάριση των χρεών της finsider.
während sich der im ersten halbjahr beobachtete lagerabbau allmählich verringern und der einfuhrdruck etwas nachlas­sen dürfte, werden sich die ausfuhren voraus­sichtlich auf dem stand des zweiten halbjahres 1990 stabilisieren.

garcía arias κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα finsider-ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
betrifft: die wirtschaftsbeziehungen zwischen der eg und israel bekannt ist, gab es einen beträchtlichen rückgang des butterverbrauchs, zum teil aus, sagen wir, medizinischen gründen, aber auch wegen der konkurrenz billigerer pflanzenöleinfuhren, die einen marktschädigenden einfluß auf den lebensunterhalt der milchbauern hatte.

Όσον αφορά την προνομιακή μεταχείριση της ilva ως προς τα επιτόκια, η Επιτροπή πρόσφατα απαίτησε την πληρωμή ενός μέρους τους. μια και αυτά τα χρήματα δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τη συμφωνία με την ΕΚΑΧ.
er hätte vorteile für alle bürger, insbesondere wenn wir uns des grundsatzes erinnern, daß der gesetzgeber nicht auf grund von falschen vorstellungen tätig werden sollte, sondern die interessierten parteien anhören und alle umstände untersuchen sollte.

(edfi) κοινοποίησαν στην Επιτροπή την από κοινού απόκτηση του 73,96% του κεφαλαίου της ilva servizi energie s.r.l. (ise).
den gemeinsamen erwerb von 73,96 % des kapitals von ilva servizi energie s.r.l. (ise) bei der kommission angemeldet.