Results for ispat translation from Greek to German

ispat polska stal s.
ispat polska stal s.a.

ispat hamburger stahlwerke gmbh, hamburg, Γερμανία·
ispat hamburger stahlwerke gmbh, hamburg, deutschland

Στο τέλος του 1994, η επιχείρηση πωλήθηκε στον ινδονησιακύ ύμιλο ispat.
ende 1994 wurde das unternehmen an die indonesische ispat-gruppe verkauft.

Η petrotub εξαγοράστηκε το 2003 από την lnm holdings, η οποία το 2004 συγχωνεύθηκε με την ispat international δημιουργώντας τον όμιλο mittal steel.
petrotub wurde 2003 durch lnm holdings übernommen, und die letztgenannte gesellschaft fusionierte 2004 mit der ispat international zum „mittal steel“-konzern.

Το ispat στο Κορκ της Ιρλανδίας, που ήταν προηγουμένως κρατική εταιρεία, εξαγοράσθηκε πριν από μερικά χρόνια από ιδιωτική επιχείρηση και τώρα τελεί υπό εκκαθάριση.
das vor einigen jahren im irischen cork von einer privatgesellschaft erworbene ehemals staatliche unternehmen ispat befindet sich derzeit in liquidation.

Στη συνέχεια, η ιρλανδική κυβέρνηση απέσυρε τα σχέδια της να χορηγήσει την εν λόγω ενίσχυση και κοινοποίησε νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης που προέβλεπε την πώληση της εταιρείας στην ispat international.
daraufhin zog die irische regierung das beihilfevorhaben zurück und legte einen neuen umstrukturierungsplan vor, der den verkauf des unternehmens an ispat international vorsah.

Η εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης ispat nová huť που κατέχει η třinecké železárny, a. s. δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
der kauf der sich im besitz der třinecké železárny, a. s. befindenden aktien der ispat nova hut stellt keine staatliche beihilfe gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.

Ας πάρουμε την περίπτωση του lakshmi mittal, που έφυγε από την Ινδία για τη Βρετανία, όπου και ίδρυσε αργότερα μία από τις μεγαλύτερες χαλυβουργίες του κόσμου, την ispat με έδρα το Λονδίνο.
lakshmi mittal ist aus indien in das vk gekommen und hat dort eines der größten stahlunternehmen in der welt, das unternehmen isbat mit sitz in london aufgebaut.

Η παρούσα έκθεση ελέγχου αφορά τρεις εταιρείες: την irish ispat (πρώην irish steel), τη siderurgia nacional και τη voest alpine erzberg.
bezug: multisektoraler regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben - abl.

η τσεχική κυβέρνηση, μέσω της υπηρεσίας σταθεροποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «Čka»), εξαγοράζει από την tŽ το 10,54 % των μετοχών που κατέχει η tŽ στη χαλυβουργία ispat nová huť (εφεξής η «inh»).
die tschechische regierung erwirbt von tz mit hilfe der tschechischen konsolidierungsagentur (cka) einen eigentumsanteil in höhe von 10,54 % an dem unternehmen ispat nova hut (inh), das sich im besitz von tz befindet.