Results for lidl translation from Greek to German

lidl
lidl

Η προσφορά της lidl
das angebot von lidl

lidl belgium όπως η προκείμενη.
lidl belgium vorliegenden anwendbar sein soll.

Η προσφορά της lidl δεν συνδεόταν με συγκεκριμένους όρους.
das angebot von lidl war nicht an bedingungen geknüpft.

Η lidl άσκησε ενώπιον του rechtbank van koophandel te brussel αγωγή,
lidl erhob klage bei der rechtbank van koophandel brüssel, um die beendigung verschiedener werbepraktiken von colruyt zu erwirken.

Η προσφορά της lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν ληφθεί η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.
das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem beschluss des gemeinderats ein.

h lidl είναι σχετικά μικρή επιχείρηση στο σουηδικό κλάδο λιανικής πώλησης τροφίμων.
lidl ist auf dem schwedischen lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner akteur.

Η Επιτροπή θεωρεί την προσφορά της lidl αξιόπιστη και δεσμευτική για τους ακόλουθους λόγους:
die kommission ist aus folgenden gründen der auffassung, dass das angebot von lidl glaubwürdig und verbindlich war:

Ως εκ τούτου, η προσφορά της lidl δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συγκρίσιμη με αυτήν της konsum.
deshalb könne das von lidl unterbreitete angebot nicht als mit dem angebot von konsum vergleichbar gelten.

Απορρίπτοντας την προσφορά της lidl, κατά των προσφεύγοντα ο Δήμος πώλησε το γήπεδο σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας του.
indem sie das angebot von lidl nicht angenommen habe, habe die gemeinde das grundstück unter dem marktwert verkauft.

Δεδομένου ότι η προσφορά της lidl ήταν υψηλότερη από την πραγματική αγοραία τιμή, φαίνεται ότι υπάρχει εν προκειμένω χρήση κρατικών πόρων.
da das angebot von lidl höher war als der tatsächliche verkaufspreis, scheint eine finanzierung aus staatlichen mitteln vorzuliegen.

Μετά την υποβολή της προσφοράς της lidl, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου επαναδιαπραγματεύθηκε την τιμή πώλησης με την konsum αυξάνοντάς την σε 1 εκατ. sek.
am selben tag, an dem lidl sein angebot unterbreitete, handelte die gemeindeverwaltung mit konsum einen neuen verkaufspreis von 1 mio. sek aus.

Από τα πρακτικά της εν λόγω συνεδρίασης προκύπτει ότι η προσφορά της lidl είχε περιληφθεί στα έγγραφα βάσει των οποίων λήφθηκε η απόφαση για την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. sek αντί της 1 sek που είχε προταθεί αρχικά.
laut sitzungsprotokoll bildete das angebot von lidl die grundlage für den beschluss, das grundstück für 1 mio. sek anstatt wie ursprünglich geplant für 1 sek zu verkaufen.

Εάν είχε διεξαχθεί δημόσιος διαγωνισμός, η τιμή του γηπέδου θα είχε ανέλθει τουλάχιστον στο ποσό που είχε προσφέρει η lidl, η δε konsum θα είχε υποχρεωθεί να καταβάλει τουλάχιστον αυτή την τιμή για την αγορά του γηπέδου.
wäre ein offenes bietverfahren durchgeführt worden, hätte sich der grundstückspreis auf mindestens den von lidl gebotenen betrag erhöht und konsum hätte mindestens diesen preis zahlen müssen, um das grundstück zu erwerben.

Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην υπό εξέταση υπόθεση μέσω της πώλησης του γηπέδου παρασχέθηκε επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα στην konsum. Το πλεονέκτημα αυτό είναι ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της προσφοράς της lidl και της πραγματικής τιμής πώλησης του γηπέδου.
die kommission ist daher der auffassung, dass konsum im vorliegenden fall durch den verkauf des grundstücks ein selektiver wirtschaftlicher vorteil in höhe der differenz zwischen dem angebot von lidl und dem tatsächlich gezahlten verkaufspreis gewährt wurde.