Results for mporoýsan translation from Greek to German

anaforiká me ta syst mata plhrvm n , to kýrio m lhma toy eni syn statai sto na kalyfqoýn la eke na ta syst mata sta opo a qa mporoýsan na dhmioyrghqoýn systhmiko k ndynoi .
in bezug auf die zahlungsverkehrssysteme ist das ewi vornehmlich daran interessiert sicherzustellen , daß sämtliche systeme erfaßt werden , in denen systemrisiken entstehen können .

dedom noy ti ta pistvtiká idrýmata xoyn anamfisb thta th dynat thta na ephreásoyn th staqer thta tvn xrhmatooikonomik n agor n , h saf neia kai h bebai thta ayt qa mporoýsan na xoyn eyergetiká apotel smata sth staqer thta
dies ist für die mitglieder des eszb , ebenso wie für andere teilnehmer der finanzmärkte , sehr wertvoll , da es ihnen ermöglichen wird , die risiken beim umgang mit kreditinstitutionen abzuschätzen .

vst so , diatyp nei sth gn mh toy seirá parathr sevn oi opo ew , eán lhfqoýn yp ch , qa mporoýsan na katast soyn anagka a thn tropopo hsh thw paroýsaw diatýpvshw prokeim noy na sygkekrimenopoihqe to antike meno orism nvn diatájevn thw pr tashw . 6 .
6 . der anwendungsbereich des vorschlags , insbesondere im hinblick auf kreditinstitute , wird zur kenntnis genommen .

epiprosq tvw , ta m tra poy lambánontai sýmfvna me tiw anafer menew tropopoi seiw den qa apotel soyn to antike meno amoiba aw anagn rishw vw toy qespisqoýn oi tropopoi seiw ap thn proanaferqe sa diadikas a. ayt w oi diatájeiw qa mporoýsan na dhmioyrg soyn mia idia terh katástash eán na krátow m low q spize th n a nomoqes a , anakal ntaw tayt xrona toyw prohgoýmenoyw kanonismoýw , kai apofásize na efarm sei m tro ejyg anshw na arx sei diadikas a ekkaqárishw sxetiká me na pistvtik dryma poy xei ypokatast mata se állew x rew thw ee , prin ta en l gv kráth m lh ypodox w anagnvr soyn th n a nomoqes a , dynámei tvn diatájevn thw odhg aw .
darüber hinaus sind maßnahmen , die nach maßgabe solcher Änderungen ergriffen wurden , erst gegenstand gegenseitiger anerkennung , nachdem die entsprechenden Änderungen im wege des zuvor genannten verfahrens verabschiedet worden sind . diese bestimmungen könnten zu einer ziemlich eigenartigen situation führen , wenn ein mitgliedstaat neue rechtsvorschriften unter gleichzeitiger aufhebung der bisherigen bestimmungen erläßt und beschließt , eine sanierungsmaßnahme durchzuführen oder ein liquidationsverfahren zu eröffnen , die bzw .