Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ο νομικός κανόνας ad imposibilita nemo tenetur είναι αρκετά παλαιός και τον γνωρίζουν οι νομικοί.
der rechtsgrundsatz ad imposibilia nemo tenetur ist alt genug, daß alle juristen ihn kennen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Ο κ. rothley έχει δίκιο με την επισήμανσή του ότι το κείμενο θίγει την αρχή nemo tenetur se ipsum accusare.
herr rothley hat recht, dass der text an dem grundsatz nemo tenetur se ipsum accusare kratzt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
53 — Στις έννομες τάξεις που έχουν επηρεάστει από το ρωμαϊκό δίκαιο χρησιμοποιείται συνήθως η έκφραση nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans.
53 — vor allem in romanischen rechtsordnungen benutzt man lieber den ausdruck nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Επομένως, κατ' εφαρμογήν των νομικών αρχών nulla quia absurdum και ad impossibilia nemo tenetur, δεν γίνεται αποδεκτή μια πρόταση μομφής κατά εκείνων που έχουν ήδη συλλογικά παραιτηθεί από τα αξιώματα τους.
folglich kann in anwendung der rechtsgrundsätze nulla quia absurdum und ad impossibilia nemo tenetur ein mißtrauensantrag gegen diejenigen, die bereits gemeinsam von ihren Ämtern zurückgetreten sind, nicht als zulässig angesehen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: