Results for plhrofor translation from Greek to German

h endiafer menh epixe rhsh diathre to dika vma na zht sei anaqe rhsh thw ap fashw thw ektelestik w epitrop w ap to dioikhtik symboýlio thw ekt . h a thsh ayt pr pei na ypoblhqe ent w triánta hmer n ap th l ch thw koinopo hshw thw ap fashw kai na perilambánei lew tiw sxetik w plhrofor ew kai toyw isxyrismoýw .
behindert ein unternehmen die durchführung des Übertretungsverfahrens , sorgt der teilnehmende mitgliedstaat , in dem die betroffenen geschäftsräume liegen , für die notwendige unterstützung , einschließlich der sicherung des zugangs der ezb oder der nationalen zentralbank zu den geschäftsräumen des unternehmens , um die ausübung der oben angeführten rechte zu ermöglichen .

se diáfora árqra thw pr tashw probl petai ti oi arm diew arx w poy anaf rontai, ant stoixa, sto parárthma i ii, par xoyn plhrofor ew sxetiká me tiw diadikas ew stiw arx w poy e nai arm diew gia q mata epopte aw tvn pistvtik n idrymátvn.
verschiedene artikel des vorschlags sehen vor, daß die zuständigen behörden, auf die jeweils in den anhängen i oder ii bezug genommen wird, den mit der beaufsichtigung der kreditinstitute betrauten behörden informationen über verfahren weitergeben können.

ektim ntaw : üexontaw yp ch : to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw eyrvpa k w kentrik w trápezaw ( efej w kaloýmeno « katastastik » ) kai id vw to árqro 5.4 , th sýstash thw eyrvpa k w kentrik w trápezaw ( efej w kaloýmenh « ekt » ) , th gn mh toy eyrvpa koý koinoboyl oy , th gn mh thw epitrop w , sýmfvna me th diadikas a poy probl petai sto árqro 106 parágrafow 6 thw synq khw gia thn üidrysh thw eyrvpa k w koin thtaw ( efej w kaloýmenh « h synq kh » ) kai sto árqro 42 toy katastatikoý , ( 1 ) ti to árqro 5.1 toy katastatikoý epibállei sthn ekt thn ypoxr vsh , me th syndrom tvn eqnik n kentrik n trapez n , na syll jei e te ap tiw arm diew eqnik w arx w e te apeyqe aw ap oikonomikoýw parágontew tiw statistik w plhrofor ew poy e nai anagka ew gia thn ekpl rvsh tvn kaqhk ntvn toy eyrvpa koý syst matow eqnik n trapez n ( efej w kaloýmeno « eskt » )· ti , prokeim noy na dieykolýnei thn ekt lesh ayt n tvn kaqhk ntvn , poy or zontai sto árqro 105 thw synq khw , kai idia tera thn áskhsh thw nomismatik w politik w , oi en l gv statistik w plhrofor ew xrhsimopoioýntai prvt stvw gia thn paragvg omadopoihm nvn statistik n plhrofori n , gia tiw opo ew e nai adiáforh h tayt thta tvn memonvm nvn oikonomik n parag ntvn , dýnantai , vst so , na xrhsimopoihqoýn kai se ep pedo memonvm nvn oikonomik n parag ntvn · ti to árqro 5.2 toy katasta -
in erwägung nachstehender gründe : ( 1 ) artikel 5.1 der satzung verpflichtet die ezb dazu , die vom europäischen system der zentralbanken ( nachfolgend als ,, eszb ' » bezeichnet ) zur erfüllung seiner aufgaben benötigten statistischen daten mit unterstützung der nationalen zentralbanken entweder von den zuständigen nationalen behörden oder direkt von den wirtschaftssubjekten einzuholen ; die statistischen daten zur unterstützung des eszb bei der erfüllung der in artikel 105 des egvertrags genannten aufgaben , insbesondere der durchführung der geldpolitik , werden zwar in erster linie für die erstellung von gesamtstatistiken verwendet , bei denen der identität der einzelnen wirtschaftssubjekte keine bedeutung zugemessen wird , sie können aber auch auf der ebene einzelner wirtschaftssubjekte verwendet werden ;