Results for stellen translation from Greek to German

Νομίζω ότι στο γερμανικό κείμενο χρησιμοποιείται ο τύπος stellt, του ρήματος stellen, ενώ πρόκειται για το warnt, του ρήματος warnen.
ich glaube, daß in der deutschen fassung das wort stellt, abgeleitet vom verb stellen, verwendet wird, während es hier ordnungsgemäß warnt, vom verb warnen, heißen müßte.

(') die zulassung zu dieser tarifstehe ist abhängig von der vorlage einer bescheinigung, die den von den zuständigen stellen der europäischen gemeinschaften festgesetzten voraussetzun­gen entspricht. (') Η υπαγωγή εις την διάκρισιν ταύτην εξαρτάται εκ της προσκομίσεως πιστοποιητικού εκδιδομένου κα9' όρους προβλεπόμενους παρά των αρμοδίων αρχών.
die zulassung zu'dieser tarifstcllc ist abhängig von der vorlage einer bescheinigung, die den von den zuständigen stellen der europäischen gemeinschaften festgesetzten voraussetzun­gen entspricht. ) Η υπαγωγή εις την διάκρισιν ταύτην εξαρτάται εκ της προσκομίσεως πιστοποιητικού εκδιδομένου καθ' όρους προβλεπόμενους παρά των αρμοδίων αρχών. ) entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the european communities. ) l'admission dans cette sous-position est subordonnée à la presentation d'un certificat délivre dans les conditions prévues par les autorités compétentes des communautés européennes.