Results for symfvn translation from Greek to German

üarqro 11 anan vsh me amoiba a symfvn a 11.1 .
artikel 11 verlängerung in gegenseitigem einvernehmen 11.1 .

to ke meno thw paroýsaw symfvn aw qa syntaxqe sthn agglik , th gallik kai th germanik gl ssa kai qa ypografe .
dieses abkommen wird jeweils in einer ordnungsgemäß unterzeichneten urschrift in deutsch , englisch und französisch erstellt .

to genik symboýlio thw ekt el gxei periodiká th leitoyrg a thw paroýsaw symfvn aw , yp to pr sma thw kthqe saw empeir aw .
der erweiterte rat der ezb überprüft die anwendungsbedingungen dieses abkommens regelmäßig im licht der gesammelten erfahrungen .

h ekt kai oi symmet xoysew ekt w z nhw eyr eqnkt mporoýn na symfvn soyn gia th diejagvg syntonism nhw par mbashw ent w tvn periqvr vn .
die ezb führt buch über sämtliche im rahmen dieser fazilitäten durchgeführten transaktionen .

h symfvn a qa metafraste se lew tiw loip w ep shmew gl ssew thw koin thtaw kai qa dhmosieyqe sth seirá c thw ep shmhw efhmer daw tvn eyrvpa k n koinot tvn.
das abkommen wird in alle anderen amtssprachen der gemeinschaft übersetzt und in der serie c des amtsblatts der europäischen gemeinschaften veröffentlicht.

parapon qhke gia th stefánh tvn kermátvn 50 kai 10 lept n poy den ta riaze me thn stefánh tvn deigmátvn poy symfvn qhke maz toyw katá th diadikas a diaboýleyshw poy prohg qhke thw gkrishw toy kanonismoý ariq .
und der 10-cent-münze bemängelt , die nicht der rändelung der muster entsprach , denen sie bei den anhörungen vor der verabschiedung der verordnung ( eg ) nr. 975/98 zugestimmt hatte . um die akzeptanz des neuen münzsystems durch die verwender zu gewährleisten , scheint es wünschenswert , den forderungen der automatenindustrie und der europäischen blinden-union zu entsprechen .

gia toyw skopoýw toy árqroy 9.1 thw paroýsaw symfvn aw , káqe symmet xoysa ekt w z nhw eyr eqnkt koinopoie sthn ekt to antiprosvpeytik epit kio tr mhnhw diárkeiaw thw dik w thw egx riaw xrhmatagoráw .
für die zwecke des artikels 9.1 dieses abkommens teilt jede teilnehmende , nicht dem euro-währungsgebiet angehörende nationale zentralbank der ezb ihren repräsentativen inländischen geldmarktsatz für dreimonatsgelder mit .

gia to skop ayt, la ta symball mena m rh thw amoiba aw symfvn aw, symperilambanom nhw thw ekt, qa xoyn to dika vma na kin soyn empisteytik diadikas a poy qa aposkope se epanej tash tvn kentrik n isotimi n,
dieser entschließung zufolge--- wird der wkm ii das bisherige europäische währungssystem ersetzen;--- ist ein stabiles wirtschaftliches umfeld für das reibungslose funktionieren des binnenmarktes und mehr investitionen, wachstum und beschäftigung notwendig und daher im interesse aller mitgliedstaaten.

prohgoýmenh symfvn a apaite tai ep shw gia állew plhn thw par mbashw synallag w , stiw opo ew xrhsimopoie tai toyláxiston na symmet xon ekt w z nhw eyr n misma , to eyr , kai oi opo ew xoyn m geqow ikan na ephreásei thn isotim a tvn dýo xrhsimopoioýmenvn nomismátvn .
die vorherige zustimmung ist auch für sonstige , mindestens eine der teilnehmenden , nicht dem eurowährungsgebiet angehörenden währungen oder den euro betreffenden transaktionen erforderlich , wenn diese eine größenordnung erreichen , die eine beeinflussung der wechselkursrelation zwischen den beiden betroffenen währungen wahrscheinlich macht .

h ekt kai oi symmet xoysew ekt w z nhw eyr eqnkt allhloenhmer nontai gia káqe par mbash se synállagma me st xo th diafýlajh thw synox w toy msi ii . ti h paroýsa symfvn a den apokle ei th q spish , se dimer básh , pr sqetvn periqvr vn diakýmanshw kai parembatik n ryqm sevn metajý ekt w z nhw eyr krat n mel n ,
interventionen erfolgen grundsätzlich in euro und in den teilnehmenden , nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden währungen . die ezb und die teilnehmenden , nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden nationalen zentralbanken unterrichten sich gegenseitig über alle auf die sicherung des zusammenhalts des wkm ii abzielenden devisenmarktinterventionen .

--- üarqro 7 h apa thsh h asfáleia poy par xetai sto pla sio symmetox w se na sýsthma plhrvm w sto pla sio prájevn nomismatik w politik w , na ylopoie tai sýmfvna me toyw royw thw symmetox w thw symfvn aw pistod thshw , apotele páli pr sqeth proÿp qesh gia thn omal kai apotelesmatik leitoyrg a tvn systhmátvn plhrvm n kai thn áskhsh nomismatik w politik w. ep mbash se m a t toioy e doyw ylopo hsh den qa qete m no se k ndyno thn omal kai apotele -
in diesem zusammenhang geht das ewi davon aus , daß artikel 6 des richtlinienentwurfs sowohl die entscheidung über die am besten geeignete rechtskonstruktion für das target-system , das zur zeit vom ewi und den nationalen zentralbanken der mitgliedstaaten errichtet wird , als auch die wahl des zugrundezulegenden rechts erleichtern wird . --- artikel 7 auch die festlegung , daß die im rahmen der teilnahme an einem zahlungsverkehrssystem oder im zusammenhang mit geldpolitischen operationen gestellten sicherheiten nach maßgabe der konditionen , zu denen eine solche teilnahme erfolgt bzw .