Results for διαπραγματεύεται translation from Greek to Hungarian

Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult annak nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.

Διαδικασία στην οποία το Κέντρο διαβουλεύεται με τον υποψήφιο της επιλογής του και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με αυτόν.
az az eljárás, amelynek során a központ az általa kiválasztott pályázóval folytat tárgyalást, és vele vitatja meg a szerződés feltételeit.

α) η συναλλαγή πραγματοποιείται μεταξύ μιας επιχείρησης επενδύσεων που διαπραγματεύεται για ίδιο λογαριασμό και ενός πελάτη της·
b) az ügylet nagyságrendje azonos mértékű, vagy meghaladja a ii. melléklet 4. táblázatában meghatározott megfelelő minimális osztályozási nagyságrendet.

Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen intézkedésekről tárgyalni.

-διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβάσεις με τρίτους,-εγγυάται την εκτέλεση των προγραμμάτων και τη δημοσιονομική διαχείριση,
-meghatározza a kkk stratégiáját, különös tekintettel a versennyel kapcsolatos tevékenységekre, és meghozza a stratégia végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedéseket,

ότι η Κοινότητα διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφωνίας περί συντονισμού της ενεργειακής επισήμανσης, με βάση το πρόγραμμα «energy star» των ΗΠΑ 7
mivel a közösség az amerikai "energy star" programon alapuló energiafogyasztáson alapuló címkézés összehangolása vonatkozásában hozandó megállapodásról tárgyal;

Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.

στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 31, όπου ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να διαπραγματεύεται με έναν μόνο προσφέροντα ή να αναθέτει τη σύμβαση σε έναν μόνο οικονομικό παράγοντα.
a 31. cikkben felsorolt azon esetek, amelyekben az Ügynökség jogosult kizárólag egy ajánlattevővel tárgyalásokat folytatni vagy a szerződést kizárólag egy gazdasági szereplőnek odaítélni.

2. Ο υπόλογος διαπραγματεύεται τους όρους λειτουργίας των λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της απόδοσης και του ανταγωνισμού.
vélemény a számviteli és nyilvántartási rendszerről(a költségvetési rendelet 61. cikke)amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő által létrehozott pénzügyi igazgatási rendszerek adatokat szolgáltatnak az intézmény elszámolásáról, vagy az említett elszámolások adatainak megalapozására szolgálnak, úgy a számvitelért felelős tisztviselő hozzájárulása szükséges az ilyen rendszerek bevezetéséhez vagy módosításához.

προετοιμάζει, διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβατικές συμφωνίες με τις ΚΓΚ, στ) διοργανώνει το φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής σύνθεσης από αντιπροσώπους των κρατών μελών,
előkészíti, tárgyalja és megköti a szerződéses megállapodásokat a tit-ekkel;

Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) που επικουρεί την Προεδρία δύναται να διαπραγματεύεται τέτοιου είδους ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen megállapodásokról tárgyalni.

Η Επιτροπή διαπραγματεύεται, στο πλαίσιο της επερχόμενης Αναθεωρητικής Διάσκεψης της ΣΦΠΠΥ, τις τροποποιήσεις της ΣΦΠΥΥ όσον αφορά ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας σύμφωνα με τις συνημμένες διαπραγματευτικές οδηγίες.Βρυξέλλες, […]
a bizottság, tekintettel a közösségi hatáskör alá tartozó ügyekre, tárgyalásokat folytat a cppnm közelgő módosító konferenciájának keretében a cppnm módosításairól, az ide csatolt irányelveknek megfelelően.

α) διαπραγματεύεται για ίδιο λογαριασμό με άλλο μέλος ή συμμετέχοντα που ενεργεί για λογαριασμό ενός πελάτη·β) διαπραγματεύεται με άλλο μέλος ή συμμετέχοντα, όταν αμφότεροι εκτελούν εντολές για ίδιο λογαριασμό·
a 18. cikk (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az előre letárgyalt ügylet szabályozott piac vagy mtf tagjai vagy résztvevői közötti ügylet, amelyet magánúton tárgyalnak meg, de szabályozott piacon vagy mtf-en hajtanak végre, és amelynek során a tag vagy résztvevő az alábbi feladatok valamelyikét látja el: