Results for συµπληρωµατικότητά translation from Greek to Hungarian

Προκειµένου να βελτιωθεί η συµπληρωµατικότητά τους και να απλουστευθεί η εκτέλεσή τους, οι ενισχύσεις του Ταµείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ θα πρέπει να προγραµµατίζονται από κοινού στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραµµάτων στους τοµείς των µεταφορών και του περιβάλλοντος και να έχουν εθνική γεωγραφική κάλυψη.
a kohéziósalap és az erfa által nyújtott támogatást, kiegészítő jellegük fokozása és végrehajtásuk egyszerűsítése céljából, a közlekedési és a környezetvédelmi operatív programok esetében közösen kell programozni, és azoknak nemzeti földrajzi hatókörrel kell rendelkezniük.

% ε δ ο µ έ ν ο υ ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 181α της συνθήκης, τα µέτρα στον τοµέα της οικονοµικής, χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µε τρίτες χώρες είναι συµπληρωµατικά εκείνων που λαµβάνονται από τα κράτη µέλη, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη δεσµεύονται να εξασφαλίσουν συντονισµό, συνοχή και συµπληρωµατικότητα της βοήθειάς τους σύµφωνα µε τις θεσπισµένες κατευθυντήριες γραµµές ΕΕ 2001 για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισµού µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών στον τοµέα της εξωτερικής βοήθειας, ιδίως µέσω τακτικών διαβουλεύσεων και συχνών ανταλλαγών των σχετικών πληροφοριών κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου βοήθειας.
mivel az ek-szerződés 181. cikkének a) pontja előírja, hogy a harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés területén hozott intézkedések kiegészítik a tagállamok által megvalósított intézkedéseket, a bizottság és a tagállamok elkötelezettek támogatásaik összehangolása, koherenciája és kiegészítő jellege mellett, a közösség és a tagállamok között a külső támogatás vonatkozásában az operatív összehangolás megerősítéséről szóló eu 2001 iránymutatásoknak megfelelően, különösen a rendszeres konzultáció és a vonatkozó információ gyakori cseréje révén, a támogatási ciklus különböző szakaszai során.