From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αυτό που έχει μείνει είναι η θέληση να καταβληθεί προσπάθεια διατήρησης της κρατικής εξουσίας μέσω της εκμετάλλευσης μιας ταχέως αναπτυσσόμενης οικονομίας της αγοράς, στα χέριας μιας γηρασμένης και διεφθαρμένης κομματικής ελίτ σ' ένα μονοκομματικό κράτος.
la sospensione dei crediti del governo militare è un altro provvedimento opportuno, ma non del tutto utile. l' unico strumento che può davvero servire, come ha affermato qualche tempo fa anche il presidente mandela, è un embargo petrolifero internazionale contro la nigeria.
Δεν θα υπήρχε πλέον η ώθηση ώστε το μονοκομματικό καθεστώς να σταματήσει τις σημαντικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που γίνονται εδώ και καιρό.
scomparirebbe per il regime monocolore la spinta a porre fine alle significative violazioni dei diritti umani cui assistiamo da così lungo tempo.
Ωστόσο, έχουμε επίσης συνειδητοποιήσει ότι η Κίνα παραμένει μονοκομματικό κράτος-και εξακολουθεί να έχει κατά κάποιο τρόπο τυραννικό καθεστώς- και δικαίως κατηγορήθηκε, τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από άλλους φορείς, για τα προβλήματα που παρατηρούνται στο έδαφός της σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
ma siamo anche consapevoli del fatto che la cina rimane uno stato monopartitico- in un certo senso un regime totalitario- e che è stata giustamente criticata, qui e altrove, per i suoi problemi riguardanti i diritti umani.
Από τα έγγραφα τα οποία έπρεπε να συμβουλευθώ ως εισηγητής μπόρεσα να συμπεράνω ότι ήδη από το 1982, δηλαδή σε μια περίοδο που στην Ουγγαρία επικρατούσε ένα μονοκομματικό σύστημα, η νομοθεσία διαμορφώθηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει στην χώρα να καταστεί πραγματικά μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
dai documenti che ho dovuto consultare nell' ambito della mia relazione, ho appreso che sin dal 1982, in un periodo quindi in cui in ungheria esisteva ancora un sistema a partito unico, la legislazione era configurata in modo tale che l' ungheria è effettivamente in grado di diventare membro dell' unione europea.
1 ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση σε φιαλίδιο των 3 ml (γυαλί Τύπου Ι) που σφραγίζεται από ένα ελαστικό πώμα εισχώρησης από βουτύλιο επικαλυμμένο με φθορο - ρητίνη, ένα μονοκόμματο αλουμινένιο κάλυμμα και αποσπώμενο καπάκι.
1 ml di concentrato per soluzione per infusione in flaconcini da 3 ml (vetro di tipo 1) forniti di tappi di gomma butilica rivestita in resina fluorata e guarnizioni in alluminio con cappuccio a strappo.