Results for Τα σπουδαία μελετα translation from Greek to Italian

Τα σπουδαία μελέτα
i grandi studi

Το 2005, ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, το Κορκ θα παρουσιάσει όλα τα σπουδαία στοιχεία του παρελθόντος μας, αλλά θα προσφέρει επίσης έμπνευση για το μέλλον.
nel 2005, in quanto capitale europea della cultura, cork mostrerà la grandezza del suo passato offrendo al contempo ispirazione per il futuro.

Ο benjamin disraeli είπε ότι σχεδόν όλα τα σπουδαία πράγματα γίνονται από τους νέους. Αυτό είναι υπερβολή, αλλά ποτέ δεν μπορεί να είναι αρκετή η προσοχή που δίνουμε στους νέους, στην Ευρώπη του αύριο.
– come disse benjamin disraeli, quasi tutto ciò che è grande è stato creato dai giovani; un’ iperbole, certo, che dimostra però come non si farà mai abbastanza per i giovani, l’ europa del futuro.

Το αθλητικό κίνημα είναι από τα σπουδαιότερα για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στην κοινωνική ζωή.
il movimento sportivo è uno dei più importanti nel determinare aggregazione tra i cittadini nell' ue.

Μιλάμε με βάση όλα αυτά τα σπουδαία και χρήσιμα πράγματα που έχουν επιτευχθεί στα πενήντα χρόνια ζωής της Κοινότητας και της Ένωσης · μιλάμε για μια Ευρώπη που έχει κατακτήσει ειρήνη, ευημερία και, τελικά, και το ενιαίο νόμισμα.
parliamo alla luce di tutto quello che è stato realizzato di grande e di utile nei cinquant'anni di vita della comunità e dell' unione; parliamo di un' europa che ha conquistato pace, prosperità e, ultimamente, anche la moneta unica.

Πιστεύω ότι τέσσερα είναι τα σπουδαιότερα σημεία σχετικά με την έκθεση αυτή και την απόφαση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
penso che quattro punti siano stati fondamentali per questa relazione e anche per la decisione da parte della commissione per i problemi economici.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ως ένα από τα σπουδαιότερα καθήκοντά της να μεριμνά για λογαριασμό των πολιτών για την απεριόριστη εφαρμογή του σχετικού κοινοτικού δικαίου καθώς και να εντοπίζει και να απαλείφει ενδεχόμενα αδύνατα σημεία αυτών των διατάξεων.
la commissione ritiene che uno dei suoi principali compiti consista nell' operare nell' interesse dei cittadini a favore dell' applicazione illimitata della relativa normativa comunitaria, nonché nello scoprire e nell' eliminare eventuali punti deboli delle norme stesse.

Επειδή πoλλά λέγovται και γράφovται ότι τα κυκλώματα αυτά έχoυv τις κύριες βάσεις τους κυρίως τηv Ουκραvία, τηv Τσεχία και τη Ρωσία, ότι η Κωvσταvτιvoύπoλη και η Βoυδαπέστη απoτελoύv τα σπουδαιότερα κέvτρα της σχετικής λαθρεμπoρίας, εvώ μεγάλo μέρoς της διακίvησης πραγματoπoιείται μέσω βαλκαvικώv διόδωv, πoλλές από τις oπoίες περvoύv από τo Κoσσυφoπέδιo, πoια η θέση της Επιτρoπής απέναντι σε αυτό το σοβαρό πρόβλημα και πoια η αvτιμετώπιση τωv χωρώv εκείvωv, στo έδαφoς τωv oπoίωv διεvεργείται αυτό τo επικίvδυvo λαθρεμπόριo; Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν εvδείξεις συγκάλυψης τέτoιωv επικίvδυvωv πράξεωv, όταv μάλιστα oρισμέvες από αυτές τις χώρες διεκδικoύv τηv έvταξη ή τη σύvδεσή τoυς με τηv ΕΕ;
inoltre, da fonti orali e scritte risulta che tali giri di contrabbando hanno come base sostanzialmente l' ucraina, la repubblica ceca e la russia, che istanbul e budapest sono i centri principali di tale commercio illegale, e che gran parte del traffico passa attraverso i balcani, spesso attraverso il kosovo. alla luce di quanto precede, può la commissione rispondere qual è la sua posizione rispetto a tale grave problema e qual è il suo atteggiamento verso i paesi nei quali si effettua tale pericoloso contrabbando, in particolare quando esistono indizi circa tentativi di occultamento di tali pratiche pericolose, proprio in un momento in cui alcuni di questi paesi ambiscono ad aderire o ad essere associati all' ue?