From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Κύριε straw, οι προτάσεις σας είναι κομματικός ωφελιμισμός και δεν προάγουν την κοινωνική Ευρώπη.
ciò che lei ha proposto, ministro straw, è il particolarismo che non contribuisce affatto a promuovere la causa dell’ europa sociale.
Κυρία Πρόεδρε, oι διακηρύξεις τoυ Επιτρόπoυ χαρακτηρίζονται απλώς και μόvo από ωφελιμισμό: μίλησε για oικovoμικά κριτήρια, για στρατηγικά κριτήρια, για ασφάλεια. Δεv έθιξε καθόλoυ τo θέμα της δημoκρατίας και τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
signora presidente, le dichiarazioni del commissario sono state improntate semplicemente all' utilitarismo: ha parlato di criteri economici, di criteri strategici, di sicurezza; non ha assolutamente toccato il tema della democrazia e dei diritti umani.