Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.
hai posto fine al suo splendore, hai rovesciato a terra il suo trono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.
sia coperto di infamia chi mi accusa e sia avvolto di vergogna come d'un mantello
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εν σοι εξεσκεπασαν αισχυνην πατρος, εν σοι εταπεινωσαν την αποκεχωρισμενην εν τη ακαθαρσια αυτης.
in te si hanno rapporti col proprio padre, in te si giace con la donna in stato di mestruazione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.
chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εβουλευθης αισχυνην εις τον οικον σου, εξολοθρευων πολλους λαους, και ημαρτησας κατα της ψυχης σου.
hai decretato il disonore alla tua casa; hai soppresso popoli numerosi, hai fatto del male contro te stesso
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.
la donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
δια τουτο ο Κυριος θελει φαλακρωσει την κορυφην της κεφαλης των θυγατερων της Σιων, και ο Κυριος θελει εκκαλυψει την αισχυνην αυτων.
perciò il signore renderà tignoso il cranio delle figlie di sion, il signore denuderà le loro tempie»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
και ελθων εκεινος, οστις εκαλεσε σε και αυτον, σοι ειπη Δος τοπον εις τουτον και τοτε αρχισης με αισχυνην να λαμβανης τον εσχατον τοπον.
e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: cedigli il posto! allora dovrai con vergogna occupare l'ultimo posto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Μη φοβου διοτι δεν θελεις καταισχυνθη μηδε εντρεπου διοτι δεν θελεις αισχυνθη διοτι θελεις λησμονησει την αισχυνην της νεοτητος σου και δεν θελεις ενθυμηθη πλεον το ονειδος της χηρειας σου.
non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και απεκαλυψε τας πορνειας αυτης και εξεσκεπασε την αισχυνην αυτης τοτε η ψυχη μου απεξενωθη απ' αυτης, καθως η ψυχη μου ειχεν αποξενωθη απο της αδελφης αυτης.
poiché aveva messo in pubblico le sue tresche e scoperto la sua nudità, anch'io mi allontanai da lei come mi ero allontanato dalla sorella
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο Κυριος ειναι δικαιος εν μεσω αυτης δεν θελει καμει αδικιαν κατα πασαν πρωιαν φερει την κρισιν αυτου εις φως, δεν απολειπει αλλ' ο διεφθαρμενος δεν γνωριζει αισχυνην.
in mezzo ad essa il signore è giusto, non commette iniquità; ogni mattino dà il suo giudizio, come la luce che non viene mai meno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διαβηθι, η κατοικος της Σαφιρ, εχουσα γυμνην την αισχυνην σου η κατοικος της Σααναν ας μη εξελθη το πενθος της Βαιθ-εζηλ θελει λαβει απο σας την αρχην αυτου.
emigra, popolazione di safìr, nuda, nella vergogna; non è uscita la popolazione di zaanàn. in lutto è bet-esel; egli vi ha tolto la sua difesa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ουτοι ανεκαλυψαν την αισχυνην αυτης ελαβον τους υιους αυτης και τας θυγατερας αυτης και αυτην εν ρομφαια απεκτειναν, και εγεινε περιβοητος μεταξυ των γυναικων, και εξετελεσαν κρισιν επ' αυτην.
essi scoprirono la sua nudità, presero i suoi figli e le sue figlie e la uccisero di spada. divenne così come un monito fra le donne, per la condanna esemplare che essi avevano eseguita su di lei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι η μητηρ αυτων επορνευσεν η συλλαβουσα αυτα επραξεν αισχυνην διοτι ειπε, Θελω υπαγει κατοπιν των εραστων μου, οιτινες μοι διδουσι τον αρτον μου και το υδωρ μου, το μαλλιον μου και το λιναριον μου, το ελαιον μου και τα ποτα μου.
altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Της στρατιάς η φυγή αισχύνην τη κώμη φέρει
la fuga dell'esercito porta vergogna al villaggio
Last Update: 2020-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: