Results for αποκλεισθεί translation from Greek to Italian

να αποκλεισθεί
bloccare

Αυτό πρέπει να αποκλεισθεί.
e' un' eventualità da escludere.

Η αναγνώριση δύναται, εντούτοις, να αποκλεισθεί:
tuttavia, il riconoscimento può essere negato:

Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η πιθανότητα όν
tuttavia, la possibilità di interazioni non può essere no

Είναι συνεπώς σκόπιμο να αποκλεισθεί αυτή η σώρευση.
È opportuno pertanto escludere tale cumulo.

Κάθε παρέχων υπηρεσίες μπορεί να αποκλεισθεί από διαγωνισμό, εάν:
può venir escluso dalla partecipazione ad un appalto qualunque prestatore di servizi il quale:

οποίες δεν μπορούσε να αποκλεισθεί η συσχέτιση με τη θεραπεία. κυ
segnalati due casi di versamento pleurico per i quali non si può escludere una correlazione al trattamento. ed

Πάντως η πιθανότητα αναφυλακτικής αντίδρασης στην peg 400 δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
questi risultati implicano il fatto che gli animali neonati essendo privi di un sistema metabolico completamente sviluppato, non sono capaci di eliminare amprenavir o alcune componenti pericolose della formulazione (ad esempio glicole propilenico, peg 400).

Η επαγωγή των µεταβολικών ενζύµων του φαρµάκου εποµένως δεν µπορεί να αποκλεισθεί.
l' induzione degli enzimi che metabolizzano il farmaco non può pertanto essere esclusa.

Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης κακοήθους μυελογενούς κλώνου.
tuttavia, il rischio che un clone di cellule mieloidi maligne venga stimolato non può essere escluso.

Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί η παρουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης.
non era quindi possibile, in quella fase, escludere la presenza di un aiuto di stato.

Συμπερασματικά, πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο το μέτρο να παρέσχε πλεονέκτημα στην areva np.
concludendo, occorre scartare la possibilità che la misura abbia procurato un vantaggio a areva np.

Καθώς η entecavir είναι ένα νουκλεοσιδικό ανάλογο, ο κίνδυνος αυτός δε μπορεί να αποκλεισθεί.
dato che entecavir è un analogo nucleosidico, questo rischio non può essere escluso.

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθεί η ύπαρξη έμμεσης ενίσχυσης υπέρ της t-systems.
anche per questo sarebbe da escludere un aiuto indiretto a vantaggio di t-systems.

Συνεπώς, μπορεί να αποκλεισθεί ένα σημαντικό εμπόδιο του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην επαγγελματική αγορά οξειδίου του αιθυλενίου.
può essere così escluso l'insorgere di ostacoli significativi ad un'effettiva concorrenza sul mercato commerciale dell'oe.

Το ytracis αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια τεκμηριωμένης κύησης ή όταν υπάρχει υποψία κύησης ή όταν δεν έχει αποκλεισθεί η περίπτωση κύησης.
ytracis è controindicato in caso di gravidanza accertata o sospetta o nel caso che una gravidanza non sia stata del tutto esclusa.

- ∆ιαπιστωµένη κύηση ή υποψία κύησης ή όταν δεν έχει αποκλεισθεί η περίπτωση κύησης (βλ.
- gravidanza sospetta o confermata; o quando la gravidanza non è stata esclusa (vedere paragrafo

Δεν μπορεί, ωστόσο, να αποκλεισθεί επιδείνωση της κατάστασης ασφάλειας, με πιθανότητα σοβαρού αντίκτυπου για τη διεθνή ασφάλεια.
non si può tuttavia escludere che la situazione per quanto riguarda la sicurezza possa deteriorarsi, con ripercussioni potenzialmente gravi sulla sicurezza internazionale.

Για τα ορµονικά αντισυλληπτικά δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί κλινικά σηµαντική αλληλεπίδραση δέσµευσης (δεν αναµένονται αλληλεπιδράσεις λόγω εκτόπισης).
per i contraccettivi ormonali non è stato possibile escludere un’ interazione da sequestro di rilievo clinico (non sono attese interazioni da spiazzamento).

Επομένως, μια άμεση επίδραση (ήπια τοξικότητα), ή μια έμμεση επίδραση (μείωση της γευστικής ικανότητας) δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
conseguentemente non può essere escluso un effetto diretto (lieve tossicità) o indiretto (scarsa palatabilità).