Results for δεν του αρέσουν translation from Greek to Italian

Δεν του λέει και πολλά.
questa frase gli dice ben poco.

Του αρέσουν τα χρήματά μας, όχι όμως και η ΕΕ.
l' unione europea non gli piace, i nostri soldi però sì.

Στην Ελλάδα δεν του επιτράπηκε να μείνει.
in grecia non doveva andare.

Λυπάμαι πολύ που δεν του έχει δοθεί ακόμα η κάρτα.
sono davvero desolata che quella tessera non gli sia stata consegnata.

Δυστυχώς, οι κουβανικές αρχές δεν του επέτρεψαν να έρθει.
purtroppo, le autorità cubane gli hanno vietato di raggiungerci.

δεν του έχει ήδη χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, ή
di non avere già beneficiato del rilascio di un'autorizzazione a norma del presente regolamento; oppure

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα αν δεν του ασκηθεί εξωτερική πίεση.
non è in grado di fare nulla se non è sottoposto a pressioni esterne.

Η οικονομική του κατάσταση δεν του επέτρεψε να προετοιμάσει μια κατάλληλη υπεράσπιση.
le condizioni economiche non gli hanno consentito di approntare un' adeguata difesa.

Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
lui gli piace giocare calcio.

εάν ο εναγόμενος δεν ειδοποιήθηκε μέσα σε εύλογη προθεσμία και δεν του δόθηκε η δέουσα δυνατότητα υπεράσπισης.
il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.

Ο μοναδικός κινέζος παραγωγός που ζήτησε την αναγνώριση ΚΟΑ ζήτησε και ΑΜ στην περίπτωση που δεν του αναγνωριστεί ΚΟΑ.
l’unico produttore cinese che ha chiesto l’applicazione del tem ha fatto anche domanda del ti in caso di mancata concessione del tem.

Ο αιτών ζήτησε εκτός του ότι ζήτησε ΚΟΑ, ζήτησε επίσης και ΑΜ στην περίπτωση που δεν του χορηγηθεί το ΚΟΑ.
il richiedente, oltre al tem, ha chiesto anche il ti nel caso in cui non potesse ottenere il primo.

αν ο εναγόμενος δεν έλαβε γνώση της υπόθεσης πριν από εύλογο χρόνο και δεν του δόθηκε εύλογη δυνατότητα να προβάλει τους ισχυρισμούς του.
il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.

Από την απάντησή του προκύπτει εμφανώς και ίσως έπρεπε να υπογραμιστεί, ότι κανένα κράτος μέλος δεν του απέστειλε καμμία πληροφορία.
quello che mi pare ovvio nella risposta, e che forse vale la pena di sottolineare, è che nessuno stato membro ha inviato le informazioni.

Ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν μπορούσε να χορηγηθεί ΚΟΑ ζήτησε επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν του χορηγηθεί ΚΟΑ.
il produttore esportatore cinese a cui non è stato concesso il tem ha chiesto il ti.

Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν το παιδί σας παίρνει ή έχει πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν του έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
informi il medico o il farmacista se il bambino sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.

Εάν τα έξοδα μετακόμισης δεν του αποδόθηκαν ούτε από την ΓΓΣ ούτε από τον εργοδότη του, ο ΑΕΕ δικαιούται πρόσθετη μηνιαία αποζημίωση καταβαλλόμενη σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:
se l'end non ha beneficiato di alcun rimborso per le spese di trasloco, né da parte dell'sgc, né da parte del datore di lavoro, gli è corrisposta un’indennità mensile supplementare conformemente alla seguente tabella:

Ο μεταφορέας δεν μπορεί να φορτώσει εμπορεύματα για μεταφορά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εάν δεν του έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
un trasportatore non può caricare le merci in uscita dal territorio doganale della comunità se non ha ricevuto le informazioni di cui alla lettera a);

Ο μεγάλος αδερφός από παλιά, δεν μπορεί, ακόμη και σήμερα, να μην ασκήσει, εν μέρει, την επιρροή του εκεί όπου δεν του πέφτει λόγος.
talvolta, ancora oggi il grande fratello di una volta non può esimersi dall' esercitare un influsso ingerendo in questioni non di sua competenza.

Ένα πρόσωπο δεν μπορεί, ωστόσο, να επικαλεσθεί την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εάν οι διοικητικές αρχές δεν του είχαν παράσχει συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις [78].
una persona non può tuttavia invocare la tutela del legittimo affidamento se le autorità amministrative non le hanno fornito assicurazioni precise [78].