Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eκείνο επίσης που δυστυχώς απαντούμε συχνά, είναι ένας διασκορπισμός αρμοδιοτήτων, ο οποίος και σήμερα ακόμη υπερασπίζεται με ζήλο.
ciò a cui invece assistiamo troppo spesso è ancora oggi una frantumazione delle competenze, tuttora difese gelosamente.
Η ΕΤΑ στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και στις αντίστοιχες περιφέρειες θα πρέπει να αναπτύσσεται γύρω από τους υφιστάμενους πόλους αριστείας ώστε να αποφευχθεί ο υπερβολικός γεωγραφικός διασκορπισμός των πόρων.
negli stati membri e nelle regioni meno progrediti, l’rst dovrebbe essere sviluppata intorno ai poli di eccellenza esistenti evitando un’eccessiva dispersione geografica delle risorse.
εξοπλισμός που περιέχει μπαταρίες με υγρά στοιχεία, φυλάσσεται και, εφόσον απαιτείται, ασφαλίζεται σε όρθια θέση για να αποφευχθεί διασκορπισμός του ηλεκτρολύτη·
i dispositivi contenenti pile a liquido sono mantenuti, e se necessario fissati, in posizione verticale per evitare la fuoriuscita dell’elettrolita;
Καθίσταται απαραίτητο, για να αποκτήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία την αποτελεσματικότητα που τους λείπει, να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες, να σταματήσει ο διασκορπισμός και να επικεντρωθεί η προσπάθεια στις ολοκληρωμένες κοινοτικές πολιτικές, που είναι η ΚΓΠ και η ΚΑΠ.
al fine di garantire ai fondi strutturali l' efficacia che non hanno, è indispensabile semplificare le procedure amministrative, vietare un' eccessiva dispersione dei finanziamenti e concentrare gli sforzi sulle uniche politiche comunitarie integrate, ossia la pac e la pcp.