Results for επιφορτισμένη translation from Greek to Italian

αρχή επιφορτισμένη με την εποπτεία τραπεζικών υπηρεσιών
autorità avente poteri di vigilanza in materia bancaria

επιχείρηση επιφορτισμένη με την άσκηση δημόσιας υπηρεσίας
impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico

Η ΑΠΑ κάθε συστήματος είναι επιφορτισμένη με τα εξής:
l’autorità di accreditamento di sicurezza (saa) per ciascun sistema ha il compito di:

Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως:.
servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.

ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα
una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice

Η Επιχειρησιακή Αρχή ΙΑ κάθε συστήματος είναι επιφορτισμένη με τα εξής:
l’autorità operativa ia per ciascun sistema ha il compito di:

Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα
fabbrica componenti elettroniche per i sistemi d'arma iraniani

Συνιστάται μικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
È costituita una commissione paritetica incaricata di sorvegliare l'applicazione del presente accordo.

Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται στη διάθεση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο.
tali registrazioni debbono essere tenute costantemente a disposizione dell'autorità preposta al controllo.

επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση
comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'unione economica e monetaria

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος ορίζει κεντρική αρχή επιφορτισμένη με τα καθήκοντα που επιβάλλονται από τη σύμβαση στις αρχές αυτές.
ogni stato contraente designa un’autorità centrale incaricata di far fronte agli obblighi che le sono imposti dalla convenzione.

ιε) « διαχειριστής συστήματος »: η οντότητα που είναι επιφορτισμένη με την διαχείριση του συστήματος.
o) « operatore del sistema »: il soggetto responsabile dell' operatività giornaliera del sistema.

ιε ) « διαχειριστής συστήματος » : η οντότητα που είναι επιφορτισμένη με την διαχείριση του συστήματος .
o ) « operatore del sistema » : il soggetto responsabile dell' operatività giornaliera del sistema .

Συνιστάται “ομάδα επικοινωνίας” επιφορτισμένη με την προώθηση της στρατηγικής επικοινωνίας της ΕΟΚΕ και με την διασφάλιση της παρακολούθησής της.
È istituito un gruppo comunicazione con il compito di promuovere la strategia di comunicazione del comitato e di seguirne l'attuazione.

Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι όντως επιφορτισμένη με την εκτέλεση υποχρέωσης παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro;

Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
in primo luogo, l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro.

πρώτο, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη·
in primo luogo, che l'impresa beneficiaria sia stata effettivamente incaricata di adempiere agli obblighi di servizio pubblico e che detti obblighi siano stati definiti in modo chiaro;

Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη […].
in primo luogo, l’impresa beneficiaria deve essere stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro […].

Άρθρο 9α Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ad hoc επιτροπών επιφορτισμένων με ειδικά συμßουλευτικά καθήκοντα.
articolo 9 bis il consiglio direttivo può decidere di istituire comitati ad hoc aventi specifici compiti di consulenza.