Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
rilevamento microscopico di diplococchi endocellulari gram-negativi in un campione uretrale prelevato da un soggetto maschile.
Η μικροσκοπική εξέταση πρέπει να διεξάγεται με σάρωση κάθε παρασκευάσματος αργά και προσεκτικά με μεγέθυνση 30 έως 40 φορές.
l'esame al microscopio va effettuato procedendo a una lenta e accurata scansione di ciascun preparato, con un ingrandimento di 30-40 volte.
Η μικροσκοπική πανίδα και χλωρίδα συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας των υπογείων υδάτων και στην καλύτερη ποιότητα πόσιμου νερού.
la flora e la fauna microscopica contribuiscono a migliorare la qualità delle acque sotterranee e dell’ acqua potabile. gli emendamenti nn.
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος m. tuberculosis σε κλινικό δείγμα και θετική μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλλων με οπτικό μικροσκόπιο.
identificazione dell’acido nucleico del complesso mycobacterium tuberculosis in un campione clinico e microscopia positiva per i bacilli acido-resistenti o colorazione fluorescente equivalente dei bacilli in microscopia ottica.
Είναι επίσης σαφές ότι ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ κατέστη αναγκαίο να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από μια μέχρι τώρα μη ύποπτη, πιθανώς μικροσκοπική πηγή.
inoltre, è chiaro che dopo la crisi dell' encefalopatia spongiforme bovina abbiamo ritenuto necessario concentrare l' attenzione sui potenziali rischi per la salute umana provocati da una fonte finora insospettata, probabilmente microscopica.
μικροσκοπική εξέταση και καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για trichomonas foetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου·
un esame microscopico e una prova colturale per trichomonas foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, oppure, per le femmine, una prova di agglutinazione del muco vaginale;
Συχνές: αυξημένη alt, αυξημένη ast Όχι συχνές; αυξημένη αλκαλική φωσφατάση, υπεργλυκαιμία, μικροσκοπική αιματουρία, υπονατραιμία, μειωμένο βάρος.
non comuni: aumento della fosfatasi alcalina, iperglicemia, ematuria microscopica, iponatriemia, calo ponderale
μικροσκοπική εξέταση και καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για trichomonas foetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου (1)
esame microscopico e una prova colturale per trichomonas foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale oppure, nel caso di femmine, prova di agglutinazione del muco vaginale (1);