Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Και ανηγγελθη προς τον Ιωαβ, Ιδου, ο βασιλευς κλαιει και πενθει δια τον Αβεσσαλωμ.
allora il re fu scosso da un tremito, salì al piano di sopra della porta e pianse; diceva in lacrime: «figlio mio! assalonne figlio mio, figlio mio assalonne! fossi morto io invece di te, assalonne, figlio mio, figlio mio!»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο Ιουδας πενθει και αι πυλαι αυτου ειναι περιλυποι κοιτονται κατα γης μελανειμονουσαι και ανεβη η κραυγη της Ιερουσαλημ.
giuda è in lutto, le sue città languiscono, sono a terra nello squallore; il gemito di gerusalemme sale al cielo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Μονον η σαρξ αυτου επ' αυτου θελει πονει, και η ψυχη αυτου εν αυτω θελει πενθει.
soltanto i suoi dolori egli sente e piange sopra di sé
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Η γη πενθει, μαραινεται, ο κοσμος ατονει, μαραινεται, οι υψηλοι εκ των λαων της γης ειναι ητονημενοι.
e' in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, il cielo con la terra perisce
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και τωρα δια τουτο, λεγει Κυριος, επιστρεψατε προς εμε εξ ολης της καρδιας υμων και εν νηστεια και εν κλαυθμω και εν πενθει.
«or dunque - parola del signore - ritornate a me con tutto il cuore, con digiuni, con pianti e lamenti»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι η γη ειναι πληρης μοιχων διοτι εξ αιτιας του ορκου πενθει η γη εξηρανθησαν αι βοσκαι της ερημου και η οδος αυτων εγεινε πονηρα και η δυναμις αυτων αδικος.
«poiché il paese è pieno di adùlteri; a causa della maledizione tutto il paese è in lutto, si sono inariditi i pascoli della steppa. il loro fine è il male e la loro forza è l'ingiustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
πενθος
lutto
Last Update: 2019-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: