From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η ιδέα τους ήταν ότι η σούπα αποτελεί σύνηθες φαγητό μεταξύ των ανθρώπων και ότι η σούπα υπερβαίνει τα σύνορα.
l' idea partiva dal presupposto che la minestra è un piatto comune a più popoli, e che la minestra non conosce confini.
Ο νέος στόχος 2 δεν έχει δυστυχώς δική του λογική συνοχή, κυρία Επίτροπε. Είναι και παραμένει ένας στόχος σούπα.
il nuovo obiettivo 2, signora commissario, tuttora non ha una sua logica- è e rimane un" obiettivo spezzatino ».
Τα καημένα τα κοτόπουλα πεθαίνουν κατά κανόνα μετά από έναν χρόνο, γιατί δεν αντέχουν πιο πολύ, ενώ ένα συνηθισμένο κοτόπουλο για σούπα ζει κανονικά 4 με 5 χρόνια.
di norma i poveri polli muoiono dopo un anno, non sopravvivono oltre, mentre una normale gallina vive 4-5 anni.
Μετά από έναν χρόνο, στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής, τα κοκκαλιάρικα σχεδόν γυμνά πτηνά σφάζονται και γίνονται πίτες, σούπα ή τροφή για κατοικίδια.
dopo un anno, alla fine della loro vita lavorativa, questi volatili, ormai ridotti a pelle ed ossa, quasi senza piume, vengono macellati e trasformati in pasticci, minestre e cibo per animali.
Ούτε άλλωστε είναι πολύ λογικό να επιτρέπεται π.χ. να παρασκευάζεται σούπα από μοσχαρίσιο μεδούλι για ανθρώπινη κατανάλωση ή και να σερβίρεται το μοσχαρίσιο μεδούλι στα εστιατόρια ως προϊόν πολυτελείας, ενώ δεν επιτρέπεται καθόλου η χρησιμοποίησή του για την παρασκευή ζωοτροφών.
né sarebbe logico, cito a caso, autorizzare l' uso di midollo bovino per l' alimentazione umana, ad esempio per farci una zuppa o per servirlo in un buon ristorante come specialità, ma vietarne nel contempo l' impiego nella produzione di mangimi.