Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μη γεινης εις εμε τρομος συ εισαι η ελπις μου εν ημερα συμφορας
non essere per me causa di spavento, tu, mio solo rifugio nel giorno della sventura
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.
se ti avvilisci nel giorno della sventura, ben poca è la tua forza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ολιγοστευουσιν ομως επειτα και ταπεινονονται, απο της στενοχωριας, της συμφορας και του πονου.
ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.
salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Δια τι να φοβωμαι εν ημεραις συμφορας, οταν με περικυκλωση η ανομια των ενεδρευοντων με;
porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ο πλουτος εκεινος χανεται υπο συμφορας κακης αυτος δε γεννα υιον και δεν εχει ουδεν εν τη χειρι αυτου.
come è uscito nudo dal grembo di sua madre, così se ne andrà di nuovo come era venuto, e dalle sue fatiche non ricaverà nulla da portar con sé
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι πλησιον και οι μακραν απο σου θελουσιν εμπαιξει σε, μεμολυσμενη κατα το ονομα, μεγαλη κατα τας συμφορας.
i vicini e i lontani si faran beffe di te o città infamata e piena di disordini
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι εν ημερα συμφορας θελει με κρυψει εν τη σκηνη αυτου Θελει με κρυψει εν τω αποκρυφω της σκηνης αυτου θελει με υψωσει επι βραχον
egli mi offre un luogo di rifugio nel giorno della sventura. mi nasconde nel segreto della sua dimora, mi solleva sulla rupe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και θελω εξαποστειλει επι την Βαβυλωνα λικμητας και θελουσιν εκλικμησει αυτην και εκκενωσει την γην αυτης διοτι εν τη ημερα της συμφορας κυκλοθεν θελουσιν εισθαι εναντιον αυτης.
io invierò in babilonia spulatori che la spuleranno e devasteranno la sua regione, poiché le piomberanno addosso da tutte le parti nel giorno della tribolazione»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Τον φιλον σου και τον φιλον του πατρος σου μη εγκαταλιπης εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης εν τη ημερα της συμφορας σου διοτι καλητερον ειναι γειτων πλησιον παρα αδελφος μακραν.
non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. meglio un amico vicino che un fratello lontano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Μετα δε την της Τροιας φθοραν ο Αινειας, ο του Αγχισου και θεας Αφροδιτης, συντοις περιγιγνομενοις των πολιτων εκφευγει, τας μεν της θαλαττης θυελλας υπομενει, τας δε της τυχης συμφορας καρτερως φερει.
dopo la distruzione di troia, enea, la dea di aghisos e afrodite, fugge in mezzo ai cittadini, sopporta le tempeste della morte e sopporta tutte le calamità della sventura.
Last Update: 2021-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και που ειναι οι θεοι σου, τους οποιους εκαμες εις σεαυτον; ας αναστηθωσιν, εαν δυνανται να σε σωσωσιν εν τω καιρω της συμφορας σου διοτι κατα τον αριθμον των πολεων σου ησαν οι θεοι σου, Ιουδα.
e dove sono gli dei che ti sei costruiti? si alzino, se posson salvarti nel tempo della tua sventura; poiché numerosi come le tue città sono, o giuda, i tuoi dei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και αυτοι οι μισθωτοι αυτης ειναι εν μεσω αυτης ως μοσχοι παχεις διοτι και αυτοι εστραφησαν, εφυγον ομου δεν εσταθησαν, επειδη η ημερα της συμφορας αυτων ηλθεν επ' αυτους, ο καιρος της επισκεψεως αυτων.
anche i suoi mercenari nel paese sono come vitelli da ingrasso. anch'essi infatti han voltate le spalle, fuggono insieme, non resistono, poiché il giorno della sventura è giunto su di loro, il tempo del loro castigo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Αι ηδοναί αι μέν σωματικαί πολλάκις των συμφορων αιτία εισιν, αι δέ ψυχικαί χαραν καί αταρασσίαν τίκτουσι
nella terra, bacio la dea della festa dell'amore
Last Update: 2020-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: