Results for συνιδιοκτησία translation from Greek to Italian

συνιδιοκτησία
comunione

Η ναυτιλιακή συνιδιοκτησία (συμπλοιοκτησία)
comproprietà marittima

Μεταβίβαση της κυριότητας από συνιδιοκτησία σε μια μορφή σύμπραξης
trasferimento di proprietà da regime di comproprietà a società in nome collettivo o a società in accomandita

συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο
comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite

Οι εξουσίες που διαθέτει εν προκειμένω ο διαχειριστής είναι ευρύτατες, έτσι ώστε να μπορεί να διαχειρίζεται τη συνιδιοκτησία με τη μεγαλύτερη δυνατή ευλυγισία».
i poteri così riconosciuti al gestore sono i più ampi in maniera che possa garantire la gestione della comproprietà con la massima flessibilità possibile».

Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι ούτε οι επενδυτές ούτε οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες τους ούτε και η συνιδιοκτησία στην οποία εντάχθηκαν μπορούν να θεωρηθούν δικαιούχοι κρατικής ενίσχυσης, καθώς δεν ασκούσαν καμία οικονομική δραστηριότητα.
ne consegue che né gli investitori, né le rispettive società comproprietarie né la comproprietà che le riuniva potevano beneficiare di aiuti di stato, dal momento che non esercitavano un’attività economica.

Σύμφωνα με την έγκριση, το ευεργέτημα του άρθρου 238 bis ha iii ter και quater του ΓΦΚ παρέχεται «στη ναυτιλιακή συνιδιοκτησία του πλοίου le levant».
secondo l’autorizzazione, «alla comproprietà marittima della nave “le levant”» è concesso di usufruire dell’articolo 238 bis ha iii ter e quater del cgi.

Η συνιδιοκτησία χωρίστηκε σε 740 μέρη, ή «μερίδια», για δύο από τα οποία εγγράφηκε η cil, ενώ η Τράπεζα απέκτησε τα υπόλοιπα 738.
la comproprietà era suddivisa in 740 quote di proprietà, o «carati», di cui cil ne sottoscriveva due e la banca le restanti 738.

Κατά τη σχετική περίοδο, η μεταβίβαση της κυριότητας ακινήτου από συνιδιοκτησία σε μια γενική σύμπραξη ή ετερόρρυθμη εταιρεία (ή αντίστροφα) συνεπαγόταν μεταβίβαση από ένα νομικό πρόσωπο σε άλλο.
nel periodo considerato, il trasferimento di proprietà di beni immobili da un regime di comproprietà a società in nome collettivo o società in accomandita (o viceversa) implicava il trasferimento tra persone giuridiche.

Η συνιδιοκτησία παραχωρεί εν ολίγοις στην cil σχεδόν απόλυτη αυτονομία, καθώς η cil μπορεί, με δική της πρωτοβουλία και χωρίς να συμβουλευτεί τους επενδυτές, ακόμα και να παροπλίσει το πλοίο, δηλαδή να σταματήσει την εκμετάλλευσή του.
la comproprietà concede dunque a cil un’autonomia pressoché totale, visto che cil può anche, di propria iniziativa e senza consultare gli investitori, procedere al disarmo della nave, ossia cessarne l’esercizio,

Εάν ένα προγενέστερο σήμα ή/και προγενέστερο δικαίωμα έχει περισσότερους από ένα δικαιούχο (συνιδιοκτησία), η ανακοπή είναι δυνατό να ασκηθεί από οιονδήποτε/οιουσδήποτε εξ αυτών ή όλους μαζί.
se un marchio anteriore e/o un diritto anteriore hanno più di un titolare (coproprietà), l’opposizione può essere presentata da uno qualsiasi o da tutti i titolari.