Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μετά από κάθε επιθεώρηση από εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο, προσαρμόζεται νέα πινακίδα στη θέση της προηγούμενης».
dopo ogni intervento da parte di un montatore o di un’officina autorizzati deve essere apposta una nuova targhetta in sostituzione della precedente».
Σε όλους τους συνήθεις πληρωμένους συλλόγους που ήγειραν απαιτήσεις εναντίον του επιδικάστηκαν δυσβάσταχτες αποζημιώσεις εις βάρος του ίδιου και του τυπογράφου του, ενός τεχνίτη της επαρχίας.
tutte le solite associazioni prezzolate che hanno fatto ricorso contro di lui hanno ottenuto ingenti indennità a suo carico e a carico del suo tipografo, un artigiano locale.
Επιπλέον, η δεύτερη πινακίδα φέρει επίσης όνομα, διεύθυνση ή εμπορική επωνυμία του εγκεκριμένου τεχνίτη ή συνεργείου που πραγματοποίησε την τοποθέτηση, καθώς και την ημερομηνία τοποθέτησης».
la seconda targhetta, inoltre, deve recare il nome, l’indirizzo o la denominazione commerciale del montatore o dell’officina autorizzati che hanno effettuato il montaggio, nonché la data di quest’ultimo».