Results for katállhlvn translation from Greek to Italian

ta kráth m lh lambánoyn ta apara thta m tra gia thn prostas a tvn ap rrhtvn statistik n plhrofori n , symperilambanom nvn kai tvn katállhlvn m trvn epibol w kyr sevn ap ta kráth m lh se per ptvsh parábashw .
gli stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire la protezione delle informazioni statistiche riservate , ivi inclusa l' applicazione di misure coercitive in caso d' infrazione .

oi anvt rv diatájeiw den q goyn tiw ejoys ew tvn krat n mel n ypodox w son aforá th l ch katállhlvn m trvn gia thn pr lhch kýrvsh , sto daf w toyw , paratypi n oi opo ew e nai ant qetew me tiw nomqetik w kanonistik w diatájeiw oi opo ew qesp zontai gia l goyw genikoý symf rontow .
le disposizioni di cui sopra lasciano impregiudicato il diritto degli stati membri ospitanti di prendere le opportune misure per prevenire o reprimere le irregolarit commesse sul loro territorio in violazione delle disposizioni legislative o regolamentari adottate a tutela dell' interesse generale .

( 2 ) ti , vst so , h odhg a 85/611 / eok den proba nei se megálh ktash sth rýqmish thw leitoyrg aw tvn etairei n oi opo ew diaxeir zontai organismoýw syllogik n ependýsevn ( etaire ew diaxe rishw )· ti , eidik tera , sthn odhg a 85/611 / eok den ypárxoyn diatájeiw poy na ejasfal zoyn se la ta kráth m lh th q spish isodýnamvn kan nvn pr sbashw sthn agorá kai proÿpoq sevn leitoyrg aw gia t toioy e doyw etaire ew · ti , h odhg a 85/611 / eok den perilambánei diatájeiw gia thn drysh ypokatasthmátvn kai thn eleýqerh parox yphresi n t toioy e doyw etairei n se kráth m lh ekt w ap to krátow m low katagvg w toyw · ( 3 ) ti , h ádeia leitoyrg aw poy xorhge tai ap to krátow m low katagvg w thw etaire aw diaxe rishw pr pei na eggyátai thn prostas a toy ependyt kai th staqer thta toy xrhmatopistvtikoý syst matow · ti h pros ggish poy akoloyqe tai e nai h ejasfálish thw oysiastik w enarm nishw h opo a e nai anagka a kai epark w gia thn amoiba a anagn rish thw ádeiaw leitoyrg aw kai tvn systhmátvn prolhptik w epopte aw , kaqist ntaw dynat thn kdosh enia aw ádeiaw poy na isxýei se ol klhrh thn eyrvpa k üenvsh kai thn áskhsh thw epopte aw ap to krátow m low katagvg w · ( 4 ) ti e nai apara thto , gia thn prostas a tvn ependyt n , na diasfaliste h esvterik epopte a káqe etaire aw diaxe rishw id vw me thn áskhsh thw dio khshw ap dýo pr svpa kai me thn ýparjh katállhlvn mhxanism n esvterikoý el gxoy · ( 5 ) ti , dynámei thw amoiba aw anagn rishw , oi etaire ew diaxe rishw poy lambánoyn ádeia leitoyrg aw sto krátow m low katagvg w toyw mporoýn na askoýn tiw drasthri thtew gia tiw opo ew xei lhfqe h ádeia se ol klhrh thn eyrvpa k üenvsh me thn drysh ypoka -
che opportuno assicurare l' armonizzazione di tali requisiti nella misura necessaria e sufficiente ad ottenere il riconoscimento reciproco delle autorizzazioni e dei sistemi di vigilanza prudenziale , in modo da consentire il rilascio di un' unica autorizzazione valida nell' insieme dell' unione europea e lasciare l' esercizio delle funzioni di vigilanza alla autorit competenti dello stato membro di origine ; ( 4 ) considerando che , per tutelare gli investitori , necessario garantire una sorveglianza all' interno di ogni societ di gestione , in particolare attraverso la separazione delle funzioni direttive ed adeguati meccanismi di controllo interno ;