Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g eirqoÞ nÝmot molßrlasoy epgqeÜfei so lÝro jürsoy sgy hÝrgy rso rtcjejqilÝmo mülirla sgm gleqolgmßa sgy pqüxqgy ejjahÜqirgy .
nello stesso giorno , l' eventuale introito di valuta estera incide sul costo medio della posizione in tale valuta .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sa lÝra jai oi diadijarßey pot euaqlüfomsai jasÜ sg diemÝqceia sxm pqÜnexm enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay pqoraqlüfomsai amÜkoca le so eßdoy sgy rtmakkacÞy jai so rtcjejqilÝmo rjopü pot epidiþjesai le siy pqÜneiy .
gli strumenti e le procedure utilizzati nell' effettuare operazioni di fine-tuning sono adeguati alla tipologia delle transazioni e agli obiettivi specifici da conseguire con tali operazioni .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rsgm peqßpsxrg sxm lijqþm idqtlÜsxm , sa rsoiveßa sot irokocirloý pot tpobÜkkomsai cia Ýma rtcjejqilÝmo sqßlgmo vqgrilopoioýmsai cia ma jahoqirseß , le vqomijÞ trsÝqgrg emüy lgmüy , g bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm cia siy epülemey sqeiy lgmiaßey peqiüdoty sÞqgrgy .
per gli istituti di minore dimensione i dati di bilancio relativi a ciascun trimestre sono utilizzati per determinare , con un ritardo di un mese , l' aggregato soggetto a riserva per i tre successivi periodi di mantenimento mensili .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
g lesasqopÞ re etqþ , euürom rtmsqÝvei peqßpsxrg , kalbÜmei vþqa sgm gleqolgmßa ejjahÜqirgy sgy rýlbargy , le sgm acoqaßa irosilßa sgy glÝqay atsÞy . g eirqoÞ nÝmot molßrlasoy epgqeÜfei so lÝro jürsoy sgy hÝrgy rso rtcjejqilÝmo mülirla sgm gleqolgmßa sgy pqüxqgy ejjahÜqirgy .
2 . gli acquisti e le vendite a termine sono rilevati in conti « fuori bilancio » dalla data di contrattazione alla data di regolamento , al tasso di cambio a pronti dell' operazione a termine .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( 3 ) irvýei euürom o amsirtlbakkülemoy vqgrilopoieß peqiotriajÜ rsoiveßa sa opoßa dem eßmai apodejsÜ Þ dem eßmai pkÝom apodejsÜ ( Þ de tpoqoým ma vqgrilopoighoým apü so rtcjejqilÝmo amsirtlbakkülemo ) xy aruÜkeia cia amenüukgsg pßrsxrg .
3 ) la violazione ricorre se una controparte utilizza attività che sono o sono divenute non idonee ( o che essa non può utilizzare ) per ( garantire un credito in essere .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: