Results for ουδε translation from Greek to Japanese

Πλην ουδε ουτως ητο συμφωνος μαρτυρια αυτων.
しかし、このような証言も互に合わなかった。

Οθεν ουδε η πρωτη δεν ητο εγκαινιασμενη χωρις αιματος
だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。

Διοτι ουδε οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον.
こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

καθως ειναι γεγραμμενον Οτι δεν υπαρχει δικαιος ουδε εις,
次のように書いてある、「義人はいない、ひとりもいない。

καταγελα του φοβου και δεν τρομαζει ουδε στρεφει απο προσωπου ρομφαιας
これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

Δεν ειναι λαλια ουδε λογος, των οποιων η φωνη δεν ακουεται.
話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、

Αλλ' ο Αχαζ ειπε, δεν θελω ζητησει ουδε θελω πειρασει τον Κυριον.
しかしアハズは言った、「わたしはそれを求めて、主を試みることをいたしません」。

Δεν γνωριζουσιν, ουδε νοουσι περιπατουσιν εν σκοτει παντα τα θεμελια της γης σαλευονται.
彼らは知ることなく、悟ることもなくて、暗き中をさまよう。地のもろもろの基はゆり動いた。

Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.
ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。

Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου.
彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

Αλλ' ουδε ο Τιτος ο μετ' εμου, Ελλην ων, ηναγκασθη να περιτμηθη,
しかし、わたしが連れていたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼をしいられなかった。

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα
レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

Διοτι δεν ειναι δενδρον καλον, το οποιον καμνει καρπον σαπρον, ουδε δενδρον σαπρον, το οποιον καμνει καρπον καλον
悪い実のなる良い木はないし、また良い実のなる悪い木もない。

Δεν θελουσι πεινασει πλεον ουδε θελουσι διψησει πλεον, ουδε θελει πεσει επ' αυτους ο ηλιος ουδε κανεν καυμα,
彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。

Διοτι, ιδου, ενεδρευουσι την ψυχην μου δυνατοι συνηχθησαν κατ' εμου ουχι, Κυριε, δια ανομιαν μου ουδε δια αμαρτιαν μου
見よ、彼らはひそみかくれて、わたしの命をうかがい、力ある人々が共に集まってわたしを攻めます。主よ、わたしにとがも罪もなく、

Αλλα τουτον εξευρομεν ποθεν ειναι ο δε Χριστος οταν ερχεται, ουδεις γινωσκει ποθεν ειναι.
わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。