Results for διασαφίζονται translation from Greek to Latvian

Υποτμήμα 3Εμπορεύματα που διασαφίζονται για την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
8. Šā panta 1.—4. punktā minētos manifestus uzrāda vizēšanai galamērķa ostas muitas dienestiem. Šie dienesti patur manifestu vienu eksemplāru, lai vajadzības gadījumā preces varētu nodot muitas uzraudzībai.

τα αγαθά που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή επί του τιμολογίου.
muitas iestādēs deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.

-τα εμπορεύματα διασαφίζονται αμέσως για το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο πράγματι προορίζονταν.
-van ondertekening vrijgesteld,-dispensada a assinatura.

τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
muitas dienestiem deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.

β) τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.
indija -polyplex corporation limited b–37, sector–1,noida 201 301 dist. gautam budh nagar uttar pradesh india -a032 -2. Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma, ja

3. Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης διασαφίζονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κωδικούς taric:
3. importu, kam pievienots atbilstīgs saistību rēķins, deklarē ar šādiem taric papildu kodiem:uzņēmējsabiedrība -valsts -taric papildu kods -

Δεν εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπορεύματα μπορούν να διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προφορικά ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη.
3. ja muitas dienesti uzskata par vajadzīgu, tie reimportēšanas muitas punktā var prasīt, lai attiecīgā persona iesniegtu papildu pierādījumu, jo īpaši tādēļ, lai varētu identificēt atpakaļ nosūtītās preces.37. pants

Άρθρο 141. Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
b) regulas 7. panta 1. punktā minēto termiņu skaita no dienas, kad attiecīgā persona faktiski iedibina pastāvīgu dzīvesvietu kopienas muitas teritorijā.

ε) τα τελωνεία όπου διασαφίζονται τα εμπορεύματα για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα τελωνεία που επιτηρούν την εφαρμογή των ρυθμίσεων·
2. pamatojoties uz pieteikumu saskaņā ar 292. panta 3. punktu, atļauju izsniedz personām, kas reģistrētas kopienas muitas teritorijā, pieņemot muitas deklarāciju, ievērojot pārējos 1. punktā paredzētos nosacījumus.

"… που διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000."
"…kuru parasti deklarē ar kn kodiem ex39249090, ex44219098, ex73239991, ex73239999, ex85167970 un ex85169000."

6. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη μετάφραση του πιστοποιητικού.
5 -220890 -— pārējie: -----— — degvīns ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju 45,4 tilp.% vai mazāk un plūmju, bumbieru vai ķiršu stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus), traukos ar tilpumu: -6 -somija -alko limited -salmisaaren-ranta, 7 00100 helsinki 10 somija -

"… που διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000."
"…kuru parasti deklarē ar kn kodiem ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 un ex85169000."

3. Όταν τα παράγωγα προϊόντα διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από το δικαιούχο της άδειας, παρέχεται κατόπιν αιτήσεως αυτού πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
4. gadījumos, uz kuriem neattiecas 182. un 183. pants un ja ir iesaistīti nodokļi atbilstoši preces vērtībai, ievedmuitas nodokli aprēķina pamatojoties uz pārstrādes operācijas izmaksām, kas veikta ārpus kopienas muitas teritorijas.komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā noteikto kārtību pieņem pasākumus, ar kuriem izstrādā noteikumus šādu aprēķinu veikšanai un noteikumus attiecībā uz īpašiem nodokļiem.

ότι τα κοινοτικά εμπορεύματα που εξάγονται άμεσα από το τελωνειακό έδαφος μέσω ελεύθερης ζώνης είναι απαραίτητο να προσκομίζονται και να διασαφίζονται προς εξαγωγή, ώστε να αποφεύγεται η καταστρατήγηση των μέτρων για τον έλεγχο των εξαγωγών όσον αφορά τα ευαίσθητα εμπορεύματα-
pirmajā ievilkumā minēto paziņojumu neprasa, ja uz precēm, ko laidīs brīvā apgrozībā, jau attiecas muitas noliktavas procedūra d tipa noliktavā;c) 263. panta ceturtajā ievilkumā minētajā gadījumā pēc preču pienākšanas šim mērķim paredzētajā vietā:

1. Όταν δεν αποτελούν αντικείμενο γραπτής διασάφησης ή διασάφησης που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση, θεωρούνται ότι διασαφίζονται για την προσωρινή εισαγωγή με την πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 233, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 698 και 735:
-aplicação do ponto 2 do artigo 361.o do regulamento (cee) n.o 2454/93.3. ja kopienas tranzīta deklarācijā papildus 2. punktā minētām precēm ir iekļautas arī citas preces, tad noteikumus par vispārējā galvojuma summu piemēro, uzskatot, ka par katru no šīm divām preču kategorijām ir sagatavota atsevišķa deklarācija.

1. Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα ειδη περιέρχονται στον ενδιαφερόμενο (οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
1. kamēr nav pagājuši 12 mēneši no dienas, kad saskaņā ar 11. pantu atļauta preču ievešana brīvai apgrozībai, preces, kas ievestas ar atbrīvojumu no nodokļiem, nedrīkst patapināt, ieķīlāt, izīrēt vai atsavināt ne par atlīdzību, ne par brīvu, par to iepriekš nepaziņojot kompetentām iestādēm.

(15) Όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, το υπό εξέταση προϊόν είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (pet) καταγωγής Ινδίας, το οποίο διασαφίζεται συνήθως στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90.
(15) saskaņā ar sākotnējās izmeklēšanas noteikto definīciju attiecīgais ražojums ir indijas izcelsmes polietilēntereftalāta („pet”) loksnes, kuras parasti klasificē ar kn kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90.