Results for καταγεγραμμένη translation from Greek to Latvian

Σύγκριση των εξελίξεων στην καταγεγραμμένη και την τεκμαρτή μεταβλητότητα
3 mēnešu procentu likmju reālā svārstīguma pieaugums atspoguļo uzskatus par spriedzi naudas tirgus 3 mēnešu beznodrošinājuma darījumu segmentā, bet implicētais svārstīgums ņem vērā arī nenoteiktību par to, kāda ietekme izriet no atsevišķu eiropas banku paziņojumiem par to riska darījumiem ar vērtspapīrotajiem produktiem saistībā ar zemas kvalitātes hipotēku kredītu tirgu.

Για κάθε καταγεγραμμένη υπηρεσία πιστοποίησης, πληροφορίες ιστορικού για την κατάστασή της.
attiecībā uz katru uzskaitīto sertifikācijas pakalpojumu – vēsturiskā informācija par tā statusu

Αντίθετα, η καταγεγραμμένη μεταβλητότητα αντανακλά την αβεβαιότητα που εκτιμάται ότι επικρατεί στην αγορά.
neraugoties uz minēto samazināšanos, vēlāk abi rādītāji kopumā stabilizējās, lai gan to līmenis bija augstāks nekā pirms satricinājuma sākuma augustā, liecinot, ka, iespējams, būs nepieciešams laiks, lai atgrieztos pie stabiliem tirgus apstākļiem, kas dominēja pirms satricinājuma.

Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η καταγεγραμμένη τάση στην Ιταλία κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000:
zemāk tabulā redzamas cenu tendences itālijā 1998., 1999. un 2000. gadā:

η ανάλυση των σχετικών πράξεων είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής,
attiecīgo darbību sadalījums ir saglabāts elektroniski un pēc pieprasījuma ir pieejams attiecīgajām komisijas struktūrvienībām;

Για τον καθορισμό των μέγιστων προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να τηλεφορτώνονται τα δεδομένα πρέπει να μετρούνται μόνον οι ημέρες με καταγεγραμμένη δραστηριότητα.
lai noteiktu maksimālos termiņus, kuros dati jālejupielādē, skaita tikai tās dienas, kad veikta darbības reģistrācija.

ή-μεγάλης κλίμακας καταγεγραμμένη υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα, όπως ορίστηκε στο renewables obligation order 2002, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
i) kas sākas ar brīdi, kad eggborough power limited vai eggborough power holdings limited saņem paziņojumu, ka (1) tiek izmantota iespēja iegādāties eggborough power limited vai egboro spēkstacijas akcijas, vai (2) tiks izmantots nodrošinājums eggborough power limited vai egboro spēkstacijas akcijām,

ii) της ημερομηνίας στην οποία η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα του σταθμού eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για τον όμιλο british energy·
c) ja british energy grupa nevar izmantot egboro spēkstacijas jaudu sakarā ar nelabojamu kļūmi vai nepārvaramu varu, british energy ir tiesības paturēt savā īpašumā vai izmantot tiesības kontrolēt ierobežoto jaudu, kas nepārsniedz 2222 mw, ar noteikumu, ka tā deklarē savu ierobežoto jaudu nacionālo tīklu ekspluatētājam kā 2020 mw un neekspluatē vairāk par 2020 mw ierobežotās jaudas.

Αν η ταξινόμηση, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων κινδύνου, δεν είναι πλήρως καταγεγραμμένη, γίνεται αναφορά στο τμήμα 16, όπου παρουσιάζεται το πλήρες κείμενο κάθε ταξινόμησης, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης κινδύνου.
ja klasifikācija, tostarp norādes par apdraudējumu, nav norādītas pilnībā, atsaucas uz 16. iedaļu, kurā norāda katras klasifikācijas, tostarp katras norādes par bīstamību, pilnu tekstu.

Εν τούτοις, προκειμένου για πλοίο που ανήκει σε κράτος και το διαχειρίζεται εταιρεία καταγεγραμμένη στο εν λόγω κράτος ως διαχειρίστρια του πλοίου, ο όρος "πλοιοκτήτης" σημαίνει αυτή την εταιρεία.
tomēr gadījumā, ja kuģis ir valsts īpašumā un to lieto uzņēmums, kurš šajā valstī ir reģistrēts kā kuģa operators, "reģistrētais īpašnieks" ir šāds uzņēmums;

Αν η ταξινόμηση, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων κινδύνου και των φράσεων r, δεν είναι πλήρως καταγεγραμμένη, γίνεται αναφορά στο τμήμα 16, όπου παρουσιάζεται το πλήρες κείμενο κάθε ταξινόμησης, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης κινδύνου και της φράσης r.
ja klasifikācija, tostarp bīstamības norādījumi un r frāzes, nav norādītas pilnībā, atsaucas uz 16. iedaļu, kurā norāda katras klasifikācijas, tostarp katras norādes par bīstamību un r frāzes, pilnu tekstu.

β) τύπος σκάφους 7γ) προδιαγραφές σκάφους (παραδείγματος χάρη, υλικό ναυπήγησης, ημερομηνία ναυπήγησης καταγεγραμμένο μήκος, κόροι ολικής χωρητικότητας, ισχύς κύριας μηχανής, χωρητικότητα κύτους και μέθοδοι αποθήκευσης αλιεύματος), και
1. ja konvencijas ix pielikuma 1. pantā minētā starptautiskā organizācija nav kompetenta visos šā nolīguma regulētajos jautājumos, šīs starptautiskās organizācijas dalībai nolīgumā mutatis mutandis piemēro konvencijas ix pielikumu, izņemot šādus minētā pielikuma noteikumus:a) 2. panta pirmais teikums;