Results for επεσήμανε translation from Greek to Polish

Η chmp επεσήμανε ότι ορισμένες
chmp zwrócił uwagę, że

Εκτίμηση των σφαλμάτων που επεσήμανε η side
ocena błędów wskazanych przez side

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επεσήμανε τα εξής:
w związku z powyższym, komisja zauważyła co następuje:

του 1997, με τη σειρά της, επεσήμανε πέντε βασικούς στόχους
traktat z amsterdamu z 1997 r. określił pięć głównych celów w tej dziedzinie: v฀zachowanie wspólnych wartości, niezależności i integralności unii europejskiej, zgodnie z zasadami zawartymi w karcie narodów zjednoczonych;

Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ως αποδέκτη θεωρούσε ολόκληρο τον όμιλο.
komisja wskazała, że za beneficjenta pomocy uznaje całą grupę.

Η chmp επεσήμανε ότι σε μία ή περισσότερες κατά τόπους ΠΧΠ υπήρχαν αντενδείξεις.
chmp zwrócił uwagę, że w jednej lub kilku chpl wymieniono niektóre przeciwwskazania.

7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την επιβαρυντική περίσταση που επεσήμανε η Επιτροπή.
7. komitet doradczy zgadza się z komisją odnośnie do stwierdzonych przez nią okoliczności obciążających.

το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε με ανησυχία τον αντίκτυπο της σημερινής κρίσης σε όλη την περιοχή.
w dniu 22 lipca rada przyjęła rozporządzenie 5 aktualizujące ogólny system preferencji taryfowych (gsp) unii europejskiej na lata 2009–2011.

Η εταιρεία επεσήμανε ότι κάθε αύξηση της παραγωγικότητας συνεπάγεται και αύξηση της ικανότητας των σχετικών διαθέσιμων εγκαταστάσεων.
beneficjent wskazuje na fakt, że każdy wzrost produktywności pociąga za sobą także wzrost zdolności produkcyjnej w odniesieniu do istniejących już instalacji.

Η Γερμανία επεσήμανε πρόσφατα ότι το δάνειο δεν χορηγήθηκε στην επιχείρηση, αλλά στον κ. g. raithel.
niemcy zwróciły w ostatnim czasie uwagę na fakt, że pożyczki nie przyznano przedsiębiorstwu, lecz panu g. raithel.

Ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε επίσης ότι εν τω μεταξύ η ΕΤΕ είχε ενημερώσει τον καταγγέλλοντα σχετικά με τα συμπεράσματα των πολωνικών αρχών.
w marcu 2004 r. skarżący poinformował komisję, że uważa, że popełniono błąd i w związku z tym od komisji należy mu się kwota 2 193 eur (tzn. różnica między roszczeniem komisji o zwrot 3 202 eur a zwróconą już kwotą 5 395 eur).

Η Γερμανία δικαιολογημένα επεσήμανε ότι και μεγάλες επιχειρήσεις υπό ορισμένους όρους είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
niemcy słusznie zwróciły uwagę, że również duże przedsiębiorstwa pod pewnymi warunkami objęto pomocą w ramach powyższego programu.

Ωστόσο, η Επιτροπή επεσήμανε στο Συμβούλιο ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα μπορεί να θίξουν τη βιωσιμότητα της κτηνοτροφίας στη νήσο μακροπρόθεσμα.
jednak zgodnie ze sprawozdaniem komisji dla rady problemy strukturalne w sektorze mogą być przeszkodą dla długofalowego zrównoważonego rozwoju produkcji zwierząt na wyspie.

-Όσον αφορά τις δαπάνες, ο αξιολογητής έκρινε ορισμένα από τα σχέδια ως ιδιαίτερα δαπανηρά και επεσήμανε επιμέρους κονδύλια δαπανών.
-badane działania uznano za odpowiednie i uwzględniające główne cele programu.-w odniesieniu do kosztów oceniający uznał, że niektóre z projektów były szczególnie kosztowne i zwrócił uwagę na poszczególne pozycje kosztów.

Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες των ουγγρικών αγορών φυσικού αερίου, η Επιτροπή επεσήμανε τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων στον τομέα φυσικού αερίου:
biorąc pod uwagę specyfikę węgierskich rynków gazowych, komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:

(2) Το ices επεσήμανε επίσης ότι η διαχείριση της αλιείας του χελιού απαιτεί συντονισμένες ενέργειες στις ζώνες αλιείας και σε υψηλότερα επίπεδα.
w trakcie okresów zawieszenia działalność połowowa może być kontynuowana pod warunkiem, że dane państwo członkowskie w wiarygodny sposób wykaże, że środki w nim obowiązujące są zgodne z osiągnięciem celu 40% opisanego w sekcji 3.1, lub że połowy narybku węgorza wykorzystywane są na rzecz odtworzenia zasobów.

Επεσήμανε, ιδίως, τη σταδιακή κατάργηση των φορολογικών κινήτρων στη Γαλλία, και τους φόρους για τα «πράσινα καύσιμα» στη Γερμανία.
strona zwraca szczególną uwagę na stopniowe wycofywanie zachęt podatkowych we francji i podatków od „ekologicznych paliw” w niemczech.

Στις 12 Ιουλίου 2002, η standard & poor’s επεσήμανε επίσης ένα δυνητικό πρόβλημα αναχρηματοδότησης του χρέους που κατέστη ληξιπρόθεσμο το 2003.
w dniu 12 lipca 2002 r., standard & poor's zasygnalizowała nawet potencjalny problem z refinansowaniem długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.

Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το refacto af; Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) επεσήμανε ότι το refacto af καταδείχθηκε συγκρίσιμο με το refacto, την αρχική μορφή του φαρμάκου.
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (chmp) uznał, że preparat refacto af jest podobny do preparatu refacto, pierwotnej postaci leku.

Αποτελεί, τέλος, ένα από τα «προγράμματα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος» που επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[3].2. Ελεγχοσ εναεριασ κυκλοφοριασ: Ουσιωδησ παραμετροσ της πτητικησ λειτουργιας
kontrola ruchu lotniczego ma za zadanie zapewnienie bezpieczeństwa i regularności lotów. obecnie opiera się ona głównie na naziemnych środkach kontroli i śledzenia statków powietrznych, a szczególnie na pracy kontrolerów ruchu lotniczego. faktycznie piloci znajdujący się w swych kabinach w dużej mierze są jak „niewidomi”, a ich „oczami” są kontrolerzy, którzy wskazują im trasę przelotu.2.1. organizacja instytucjonalna w trakcie zmian