Results for οδοντιατρείου translation from Greek to Polish

Καρέκλες οδοντιατρείου και κομμωτηρίου ή παρόμοιες, και ταμέρη τους
fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części, z wyłączeniem spluwaczek dentystycznych po płukaniu ust, foteli zawierających urządzenia dentystyczne

doulamis ότι επιτρέπουν εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία απαγορεύει στους παρέχοντες υπηρεσίες οδοντιατρικής περίθαλψης, στο πλαίσιο της ασκήσεως ελευθερίου επαγγέλματος ή λειτουργίας οδοντιατρείου, να διαφημίζουν στο κοινό, άμεσα ή έμμεσα, τις υπηρεσίες τους.
doulamis zakazującej podmiotom świadczącym usługi dentystyczne, w ramach wolnego zawodu lub gabinetu dentystycznego, uprawiania, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek reklamy swoich usług.

«Έχει το άρθρο 81 ΕΚ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 3, [παράγραφος] 1, στοιχείο ζ΄, ΕΚ και 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ την έννοια ότι [δεν επιτρέπει] την διά εθνικού νόμου, εν προκειμένω του [νόμου της 15ης Απριλίου 1958], επιβολή απαγορεύσεως (σε οποιονδήποτε και) σε παρέχοντες υπηρεσίες οδοντιατρικής περίθαλψης, στο πλαίσιο ασκήσεως ελευθερίου επαγγέλματος ή λειτουργίας οδοντιατρείου, να πραγματοποιούν οποιαδήποτε διαφήμιση άμεσα ή έμμεσα στον τομέα των υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης;»
„czy art. 81 we w związku z art. 3 [ust.] 1 lit. g) we i art. 10 akapit drugi we [należy interpretować] w ten sposób, że [nie dopuszcza on], by ustawa krajowa, w niniejszym przypadku [ustawa z 1958 r.], zakazywała (komukolwiek oraz) podmiotom świadczącym usługi dentystyczne w ramach wolnego zawodu lub gabinetu dentystycznego uprawiania jakiejkolwiek reklamy, bezpośredniej lub pośredniej, w zakresie usług dentystycznych?”.