Results for ουδετερότητας translation from Greek to Polish

— Αρχή της φορολογικής ουδετερότητας
— zasada neutralności podatkowej

Η παραβίαση της αρχής της ουδετερότητας αποδεικνύεται αν, εξ αρχής,
naruszenie zasady neutralności zostaje wykazane, kiedy do dostawy teacakes przez

Το κριτήριο της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
w niniejszym przypadku kryterium neutralności technologicznej nie zostało spełnione.

Αντιθέτως, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας απαγορεύει να αντιτάσσεται η απαγόρευση
natomiast zasada neutralności podatkowej sprzeciwia się temu, aby zarzut bezpodstawnego wzbogacenia był podnoszony jedynie

Εκτός της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης
obok zasady neutralności podatkowej przy wykonywaniu szóstej dyrektywy

-ορισμός της τεχνολογικής ουδετερότητας, με καθορισμό των ελάχιστων δυνατόν περιορισμών
neutralność technologiczna-zdefiniowanie neutralności technologicznej poprzez ustalenie możliwie jak najmniej restrykcyjnych ograniczeń

Η τήρηση της αρχής της ουδετερότητας δεν συνεπάγεται καμία δυσκολία στη συγκεκριμένη περίπτωση.
poszanowanie zasady neutralności nie stwarza żadnej trudności w omawianym przypadku.

Τέλος, το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας εμπεριέχει την αρχή της εξάλειψης των
trybunał wywiódł wreszcie, iż zasada neutralności podatkowej obejmuje zasadę eliminowania zakłóceń konkurencji

nordania finans και bg factoring έκτη οδηγία είναι η διασφάλιση της ουδετερότητας του κοινού συστήματος του ΦΠΑ.
nordania finans i bg factoring dyrektywie zmierza do zagwarantowania neutralności wspólnego systemu podatku od towarów i usług (vat).

Ως ιδιαίτερα προβληματικό θεώρησε η Επιτροπή το γεγονός ότι η ενίσχυση φαίνεται να παραβαίνει την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
za szczególnie problematyczny komisja uznała fakt, że pomoc wydaje się naruszać zasadę neutralności technologicznej.

Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτά τα γενικά επιχειρήματα για τη μη εφαρμογή της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν ευσταθούν.
zdaniem komisji te argumenty natury ogólnej skierowane przeciwko stosowaniu zasady neutralności technologicznej nie są przekonujące.

Ωστόσο, η εταιρεία τονίζει τη σημασία της ανταγωνιστικής ουδετερότητας μεταξύ των διαφόρων τεχνικών υποδομών στην αγορά τηλεοπτικής διανομής.
teliasonera podkreśla jednak znaczenie neutralności konkurencyjnej różnych rodzajów infrastruktury technicznej na rynku dystrybucji telewizji.

-την αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ, που απαιτεί η ίδια δραστηριότητα να φορολογείται κατά τον ίδιο τρόπο, ανεξαρτήτως του φορέά της
-zasadę neutralności podatku vat, która wymaga, by taka sama działalność była opodatkowana w ten sam sposób, bez względu na podmiot, który ją wykonuje,

Επί του τρίτου, τετάρτου και πέμπτου ερωτήματος, σχετικά με τα ενδεχόμενα όρια του δικαιώματος επιστροφής βάσει των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της φορολογικής ουδετερότητας
w przedmiocie pytań od trzeciego do piątego dotyczących ewentualnych granic prawa do zwrotu opartego na zasadach równego traktowania i neutralności podatkowej

Οι δράσεις παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
w przypadku podjęcia decyzji przez radę gubernatorów o wstrzymaniu operacji banku, wszelkie jego działania zostają niezwłocznie zawieszone, za wyjątkiem operacji koniecznych dla zapewnienia właściwego wykorzystania, ochrony i zabezpieczenia aktywów banku oraz uregulowania jego zobowiązań.

Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν άμεσα αντίθετη προς την αρχή της ουδετερότητας του κοινοτικού δικαίου που αναγνωρίζεται με το άρθρο 295 της Συνθήκης ΕΚ».
tego rodzaju podejście byłoby bezpośrednio sprzeczne z zasadą neutralności prawa wspólnotowego przyjętą w art. 295 traktatu we”

Κατά γενικό κανόνα, όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις στις υποδομές ΤΠΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις και να τηρούνται οι αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανοιχτής πρόσβασης.
zasadniczo przy inwestycjach w infrastrukturę tik należy uwzględnić szybki rozwój technologiczny, poszanowanie zasad neutralności technologicznej i nieograniczonego dostępu.

-υποστήριξη, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, της ευρύτερης χρήσης και διαθεσιμότητας ευρυζωνικών δικτύων, ιδίως με την προώθηση ανταγωνιστικών πλατφορμών και διαλειτουργικών δικτύων.
-kontynuowania oceny różnego spektrum modeli zarządzania mając na względzie bardziej elastyczne i skuteczne stosowanie spektrum na poziomie europejskim i globalnym uwzględniając rozwój nowych i innowacyjnych technologii jak również metodologii, które stosują mechanizmy rynkowe.zaufanie i bezpieczeństwo w celu:

να εξασφαλισθούν ίσοι όροι μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών πιστωτικών οργανισμών, με αναγνώριση στους ιδιωτικούς οργανισμούς του αυτού προνομίου φορολογικής ουδετερότητας των υπεραξιών που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν εταιρικών αναδιοργανώσεων, που χορηγείτο προηγουμένως μόνο στους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς.
zagwarantować te same warunki działalności publicznym i prywatnym instytucjom kredytowym, uznając możliwość korzystania przez te ostatnie z przywileju neutralności podatkowej zysków kapitałowych zrealizowanych w wyniku restrukturyzacji spółki, z którego wcześniej mogły korzystać wyłącznie publiczne instytucje kredytowe.

Απ’ αυτόν τον ορισμό της αρχής της ουδετερότητας προκύπτει ότι, εν προκειμένω, δεν επιτρέπεται οι παραδόσεις (παρόμοιων) teacakes να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από φορολογικής απόψεως.
z tej definicji zasady neutralności wynika dla niniejszego przypadku, iż nie jest dopuszczalne, aby dostawy (porównywalnych) teacakes były traktowane różnie pod względem podatkowym.