Results for καταδικαστική translation from Greek to Portuguese

καταδικαστική απόφαση
sentença de condenação

καταδικαστική ποινική απόφαση
condenação penal

καταδικαστική απόφαση/καταδίκη
sentença

καταδικαστική απόφαση με πρόστιμο
decisão de condenação com aplicação de coima

Υπόθεση Λοϊζίδου: δύο φορές καταδικαστική απόφαση εναντίον της Τουρκίας.
processo loïzidou: duas vezes um acórdão que condena a turquia.

Χαιρετίζουμε την καταδικαστική απόφαση που έχει ήδη εκδοθεί από την Κυβέρνηση της Κολομβία.
registamos com satisfação a condenação já proferida pelo governo da colômbia.

α) όταν η καταδικαστική απόφαση αντίκειται στην αρχή του «non bis in idem»·
artigo 2º definiçõespara efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:

οποιαδήποτε καταδικαστική απόφαση για τέλεση δόλιας πράξης κατά τα πέντε τουλάχιστον τελευταία έτη·
eventuais condenações relacionadas com conduta fraudulenta de que a pessoa tenha sido objecto, no mínimo, nos últimos cinco anos;

Η συναίνεση του καταδίκου δεν απαιτείται εφόσον η καταδικαστική απόφαση διαβιβάζεται μαζί με το πιστοποιητικό:
não é necessário o consentimento da pessoa condenada se a sentença, acompanhada da certidão, for enviada:

«κράτος έκδοσης»: το κράτος μέλος στο οποίο εξεδόθη η καταδικαστική απόφαση·
«estado de emissão», o estado-membro no qual é proferida uma sentença, na acepção da presente decisão-quadro;

Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει κάθε φορά την καταδικαστική απόφαση, μαζί με το πιστοποιητικό, μόνο σε ένα κράτος εκτέλεσης.
o estado de emissão só pode transmitir a sentença, acompanhada da certidão, a um estado de execução de cada vez.

«καταδικαστική απόφαση»: η αμετάκλητη απόφαση ή διαταγή δικαστηρίου του κράτους έκδοσης, με την οποία επιβάλλεται ποινή κατά φυσικού προσώπου·
«sentença», uma decisão transitada em julgado ou uma ordem de um tribunal do estado de emissão que imponha uma condenação a uma pessoa singular;

Άρθρο 3 Συνυπολογισμός καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος επ'ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας
(9) a presente decisão respeita os direitos fundamentais e os princípios consagrados no artigo 6º do tratado da união europeia e reafirmados pela carta dos direitos fundamentais da união europeia,adoptou a presente decisÃo-quadro: