From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Για πρώτη φορά πρόκειται να χρηματοδοτήσουμε την Ευρωπαϊκή Ορχήστρα της Τζαζ, την Ευρωπαϊκή Τζάζ Νέων swinging europe, που επίσης χαιρετίζω.
pela primeira vez, vamos financiar uma orquestra europeia de jazz, a orquestra juvenil europeia de jazz, designada swinging europe, acontecimento com que também me congratulo.
Πώς να προσαρμοστεί το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία ορχήστρα καλά κουρδισμένη, καλά συντονισμένη, όπως θα έλεγε ο Μότσαρτ, που θα κινείται με δημοκρατικά παραγγέλματα και όχι σαν ένα τάγμα με το σάλπισμα της σάλπιγγας.
saber fazer avançar o projecto de união europeia com uma orquestra bem afinada," bem temperada", na expressão de mozart, que avance com impulsos democráticos e não como um batalhão a toque de corneta.
Αντίθετα με τον εισηγητή-και εδώ αναφέρομαι στο αιτιολογικό Γ- πιστεύω ότι η πιο σκληρή εμπορική μάχη θα δοθεί μάλλον στο πεδίο του internet παρά σε επίπεδο ηλεκτρονικών πορτοφολιών για τον απλό και κατανοητό λόγο ότι την ορχήστρα διευθύνει η Αμερική.
contrariamente ao relator- dizendo isto, refiro-me ao considerando c- penso que a batalha comercial causará mais estragos no domínio da internet que no do porta-moedas virtual, pela muito simples razão de que o maestro da orquestra é americano.
στ) σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή πολιτιστικών ιδρυμάτων, όπως μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ορχήστρες, λυρικές σκηνές, χοροδράματα και θέατρα.
5. as obrigações decorrentes da presente directiva só devem ser aplicáveis na medida em que sejam compatíveis com as disposições dos acordos internacionais sobre protecção de direitos de propriedade intelectual, em especial a convenção de berna e o acordo trips.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: