Results for βάρκα translation from Greek to Romanian

βάρκα
barcă

Ζαουράκ (βάρκα) star name
zaurakstar name

Η βάρκα δεν εντοπίσθηκε μέχρι το πρωί του Σαββάτου.
barca nu a fost găsită până sâmbătă dimineaţa.

Περισσότεροι από δώδεκα νεκροί σε δυστύχημα με βάρκα στην Οχρίδα
cel puţin cincisprezece persoane au murit în accidentul naval de pe lacul ohrid

Η έκρηξη σημειώθηκε τη στιγμή που συγκολλητές εργάζονταν σε βάρκα ρυμουλκό.
explozia a avut loc în timp ce sudorii lucrau la un remorcher.

Η Κροατία κατάσχει Ιταλική βάρκα λίγες ημέρες μετά τη εφαρμογή της ζώνης αλιείας
croaţia a confiscat o ambarcaţiune italiană la câteva zile după intrarea în vigoare a zonei de pescuit

Η Ραντόσεβιτς ανέφερε ότι η βάρκα συνοδεύτηκε σε λιμάνι του νησιού Βις για επιθεώρηση.
radosevic a afirmat că ambarcaţiunea a fost escortată până într-un port de pe insula vis pentru investigaţii.

Είχα την ιδέα αυτή γιατί μένω σε παραλία και ο παππούς μου έχει βάρκα", εξήγησε.
am avut această idee pentru că trăiesc pe litoral şi bunicul meu are o barcă”, a explicat aceasta.

Για όσους δεν έχουν βάρκα, ο μόνος τρόπος να φθάσουν το Βις είναι το φέρι ή το δελφίνι.
pentru cei care nu deţin o barcă, singura modalitate de a ajunge pe vis este cu feribotul sau cu bacul.

Πνίγηκαν την Κυριακή όταν η βάρκα τους, η οποία μετέφερε και άλλους παράνομους μετανάστες, βυθίστηκε στη Λίμνη Μπουτριντί.
cei doi s- au înecat duminică, după ce ambarcaţiunea la bordul căreia se aflau împreună cu alţi imigranţi ilegali s- a scufundat în lacul butrinti.

Ανέφεραν στην αστυνομία όταν είχαν μεταφερθεί με βάρκα από την Τουρκία, και πως για το ταξίδι είχαν πληρώσει έκαστος 2. 000 ευρώ.
aceştia au declarat poliţiei că au fost luaţi cu vaporul din turcia şi au plătit câte 2. 000 de euro fiecare pentru transport.

Ο Ναζρούλ δήλωσε πως ήρθε στην Ελλάδα πριν από τρία χρόνια περίπου, περνώντας τον ποταμό Έβρο με βάρκα, μαζί με άλλα 20 άτομα τα οποία πλήρωσαν λαθρέμπορο.
nazrul spune că a venit în grecia în urmă cu peste trei ani, trecând pe furiş râul evros cu o ambarcaţiune, împreună cu alţi 20 de imigranţi care au plătit un traficant.

Η τραγωδία της 9ης Ιανουαρίου, όταν τουλάχιστον 21 δυνάμει μετανάστες έχασαν τη ζωή τους στο Ιόνιο Πέλαγο όταν βυθίστηκε η βάρκα τους, έφερε πάλι στο προσκήνιο το θέμα της ελεύθερης μετακίνησης των ανθρώπων.
tragedia din 9 ianuarie, când cel puţin 21 de potenţiali emigranţi au murit pe marea ionică după ce vasul lor s-a scufundat, a readus în atenţie chestiunea liberei circulaţii a persoanelor.

Στη συνέχεια, μαζί με τους φίλους του, ανέβηκαν στην βάρκα "macedonia" και τραγούδησαν το δημοφιλή ύμνο "vojordanie".
el şi prietenii săi s-au urcat apoi la bordul vasului "macedonia" şi au cântat popularul imn "vojordanie".

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, περισσότερο από το 22% του πληθυσμού έχει εγκαταλείψει την Αλβανία για μια καλύτερη ζωή και πολλοί επιλέγουν ένα επικίνδυνο ταξίδι στις ιταλικές ακτές με βάρκα.
potrivit statisticilor oferite de ministerul muncii şi afacerilor sociale, peste 22% din populaţie a părăsit albania pentru o viaţă mai bună, mulţi alegând o călătorie riscantă pe vas către coasta italiană.

Θεωρήθηκε πως πνίγηκε όταν αναποδογύρισε η βάρκα με την οποία περνούσε το ποτάμο, ένα περιστατικό που στοίχισε επίσης τη ζωή σε ένα 9-χρονο κορίτσι και τον παππού της, καθώς και οι δύο παρασύρθηκαν από τα φουσκωμένα και παγωμένα νερά.
se presupune că aceasta s-a înecat după ce barca ce o transporta peste râu s-a răsturnat, incident în care au murit de asemenea o fată de 9 ani şi bunicul său, ambii luaţi de apele umflate şi reci ale râului.

Αφού piροσαρόσει τοηχανισό στη βάρκα του, ο ψαρά ψαρεύει το piρώτο ψάρι ε καλάικαι το χρησιοpiοιεί ω «οδηγό» για να αζέψει τα υpiόλοιpiα ψάρια, ταοpiοία αιχαλωτίζονται σε ένα κυκλωτικό δίχτυ χωρί στίγγο.
după ce a asamblează acest dispozitiv, pescarulprinde mai întâi un prim peşte cu undiţa şi se serveşte de acest„ghid” pentru a regrupa celelalte care sunt capturate într-o plasăcare se roteşte fără alunecare.

cpa 30.12.19: Άλλα σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό· κωπήλατες βάρκες και κανό
cpa 30.12.19: alte ambarcațiuni de agrement sau sportive; ambarcațiuni cu vâsle și canoe