Results for διαστρεβλώνει translation from Greek to Romanian

Τις καθιστά πιο ευάλωτες σε πλήγματα και διαστρεβλώνει τους μακροοικονομικούς δείκτες τους.
acest lucru le face vulnerabile la şocuri şi le denaturează indicatorii macroeconomici.

Ωστόσο, η Ελλάδα διατείνεται ότι το όνομα "Μακεδονία" υποδηλώνει αξιώσεις στα εδάφη της Ελλάδος και διαστρεβλώνει την ιστορία.
grecia, însă, argumentează că numele de "macedonia" implică revendicări asupra teritoriului grec şi distorsionează istoria.

Αν και αδιαφιλονίκητα υπάρχει δυσφορία, εν τούτοις θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι τα θεμελιώδη προβλήματα δεν άπτονται και πολύ της διεύρυνσης και ο λόγος για κόπωση από τη διεύρυνση διαστρεβλώνει το βασικό ζήτημα.
Însă în timp ce această suferinţă există fără îndoială, s-ar putea argumenta că problemele fundamentale au foarte puţin în comun cu extinderea, iar a se vorbi despre oboseala extinderii înseamnă să se deformeze problemele de bază.

Η Ελλάδα εναντιώνεται στο συνταγματικό όνομα της γείτονας χώρας, Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς θεωρεί ότι το όνομα διαστρεβλώνει την ιστορία και ενέχει εδαφικές αξιώσεις στη βόρεια Ελληνική επαρχία της Μακεδονίας.
grecia se opune numelui constituţional al ţării vecine, republica macedonia, deoarece consideră că acest nume distorsionează istoria şi implică revendicări teritoriale asupra provinciei macedonia din nordul greciei.

(40) Όπως και κατά τις προηγούμενες διαδικασίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διαστρεβλώνεται αν δεν αποκλεισθούν από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής" οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς χωρών τους οποίους αφορούν προηγούμενες διαδικασίες και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν και προκαλούν σημαντική ζημία στον αιτούντα. Συνεπώς, η παραγωγή των οικονομικών παραγόντων που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς στις εν λόγω χώρες, αποκλείσθηκε από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής".
(42) hketo a făcut cunoscut că societăţile legate de producătorii japonezi, taiwanezi sau de alţi producători necomunitari nu trebuie să fie excluse din definiţia producţiei comunitare şi a precizat că această excludere contribuie la întărirea poziţiei reclamanţilor.(43) aşa cum s-a explicat mai sus, aceşti producători au fost excluşi din definiţia producţiei comunitare pentru că s-a dovedit că sunt legaţi de parteneri care practică o politică de dumping pe piaţa comunităţii şi nu s-a prezentat nici un motiv care să justifice o modificare a acestei abordări pentru examinarea cererii de revizuire. de asemenea, chiar dacă se ţine cont de aceşti producători, producătorii comunitari care au cooperat reprezintă totuşi mai mult de 25% din producţia realizată în comunitate. cererea hketo a fost deci respinsă.