Results for μητροπολιτική translation from Greek to Romanian

Γαλλία (μητροπολιτική)
franța (metropolitană)

Σαντιάγο - Μητροπολιτική περιοχήchile. kgm
regiunea metropolitană santiagochile. kgm

Η μητροπολιτική περιοχή του cape town ορίζεται ως εξής:
zona metropolitană cape town este delimitată după cum urmează:

Η μητροπολιτική περιοχή του cape town ορίζεται ως εξής:%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
graniţa de est: strada koeberg (m14), strada plaatekloof (m14), autosrtada n7, autostrada n1 şi autostrada m5

Κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την κατοικία του στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών ασφαλίζεται προαιρετικώς σε ταμείο ασφαλίσεως περιθάλψεως αναγνωρισμένο από το παρόν διάταγμα.
persoanele cu domiciliul în regiunea bilingvă bruxelles-capitale au posibilitatea de a se asigura din proprie inițiativă la una dintre casele de asigurări pentru îngrijirea persoanelor agreate de prezentul decret.

Για τον άνδρα αυτόν υπήρχαν υποψίες ότι υπηρετούσε ως «τομεάρχης» του ΠΚΚ στη μητροπολιτική περιοχή της Στουτγάρδης από τον Ιούνιο του 2006.
acesta era suspectat de a fi fost "liderul zonal" al pkk în zona stuttgart din iunie 2006.

Επομένως η προβαλλόμενη αναρμοδιότητα της Φλαμανδικής Κοινότητας να νομοθετεί έναντι των προσώπων που δεν κατοικούν στην ολλανδόφωνη περιφέρεια ή στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επικλήσεως εν είδει αντικειμενικής δικαιολογήσεως.
presupusa necompetență a comunității flamande de a legifera în privința persoanelor care nu trăiesc în regiunea de limbă olandeză sau în regiunea bilingvă bruxelles-capitală nu poate, așadar, să fie invocată drept justificare obiectivă.

Επομένως, υπάρχουν διαφορετικές ποσοστώσεις για τη μητροπολιτική Γαλλία αφενός και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα αφετέρου·το ίδιο ισχύει για την ηπειρωτική Πορτογαλία και την αυτόνομη περιοχή των Αζορών.
astfel, există cote diferite pentru franța metropolitană, pe de o parte, și pentru departamentele franceze de peste mări, pe de altă parte; situația este similară pentru portugalia continentală și pentru regiunea autonomă a insulelor azore.

Μια έρευνα, η οποία διεξήχθη από την Μητροπολιτική Δημαρχεία της Κωνσταντινούπολης αναφέρει ότι 374 δημόσια κτίρια θα καταστραφούν ολοσχερώς, και 783 θα υποστούν ζημιές, με ένα σεισμό εντάσεως 7,5.
cercetările realizate de municipalitatea oraşului istanbul sugerează că 374 de clădiri publice vor fi complet distruse iar 783 afectate într-un cutremur ce ar măsura 7,5 grade.

Ακριβέστερα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν τα άρθρα 18 ΕΚ, 39 ΕΚ και 43 ΕΚ απαγορεύουν ένα σύστημα το οποίο περιορίζει τη λήψη του ευεργετήματος της ασφαλίσεως περιθάλψεως αποκλειστικά και μόνο στα πρόσωπα τα οποία κατοικούν στην ολλανδόφωνη περιφέρεια και στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών.
mai precis, instanța de trimitere se întreabă dacă articolele 18 ce, 39 ce și 43 ce se opun unui regim care limitează accesul la beneficiul asigurărilor pentru îngrijirea persoanelor exclusiv la categoria persoanelor cu reședința în regiunea de limbă olandeză și în regiunea bilingvă bruxelles-capitale.

Νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι, η Διεύθυνση Θερινής Οχρίδας χρηματοδότησε δίωρη συναυλία για τους φίλους της κλασικής μουσικής, από τη Φιλαρμονική του Ισραήλ, με μαέστρο τον παγκοσμίως διάσημο Ζουμπίν Μεχτά, στην Μητροπολιτική Αρένα στα Σκόπια.
la începutul acestei veri, direcţia de vară din ohrid a sponsorizat un concert de două ore al filarmonicii din israel, destinat iubitorilor muzicii clasice, sub bagheta regizorului zubin mehta, renumit pe plan mondial. concertul a avut loc pe arena metropolis din skopie.

(4) Στη Νότια Αφρική δεν καταγράφηκαν κρούσματα αφρικανικής πανώλης των ίππων στην μητροπολιτική περιοχή του cape town που είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων ή στη ζώνη επιτήρησης που περιβάλλει την απαλλαγμένη περιοχή, πλέον των δύο ετών.
(5) autorităţile competente din africa de sud au furnizat comisiei un raport final complet privind izbucnirea pestei cabaline africane în 1999 şi măsurile adoptate până în prezent. aspectele principale prezentate în acest raport au fost prezentate şi în cadrul întâlnirii anuale a laboratoarelor naţionale africane de cercetare a pestei cabaline africane la algete, spania, în noiembrie 2000.

(10) Λόγω του μικρού μεγέθους της τοπικής αγοράς σε συνδυασμό με την περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα λόγω της χαμηλής αγοραστικής δύναμης στις χώρες της περιοχής, καθώς και της υποχρέωσης να διατηρούνται διαφοροποιημένες γραμμές παραγωγής, περιορισμένες όμως ως προς τον όγκο, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μιας μικρής αγοράς, περιορίζονται οι δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας. Η "εξαγωγή" προϊόντων που κατασκευάζονται στα dom, προς την μητροπολιτική Γαλλία ή προς άλλα κράτη μέλη πραγματοποιείται δύσκολα, δεδομένου ότι τα έξοδα μεταφοράς αυξάνουν το κόστος των προϊόντων αυτών και επομένως μειώνουν την ανταγωνιστικότητά τους. Η στενότητα της τοπικής αγοράς δημιουργεί εξάλλου υπεραποθέματα που επηρεάζουν επίσης δυσμενώς την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.(11) Η ανάγκη σύστασης ειδικευμένων ομάδων συντήρησης, οι οποίες να έχουν λάβει κατάλληλη κατάρτιση και να μπορούν να παρέμβουν γρήγορα, με τις σχεδόν ανύπαρκτες δυνατότητες υπεργολαβίας, αυξάνουν τα έξοδα των επιχειρήσεων και επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά τους.
(6) la 14 aprilie 2003 franţa a trimis comisiei o nouă cerere, ca răspuns la cerinţele menţionate anterior. În această cerere, autorităţile franceze au cerut aplicarea deciziei consiliului pe o perioadă de 15 ani, sub rezerva unei revizuiri o dată la trei ani a necesităţii de adaptare a sistemului. franţa preconiza aplicarea unui sistem de impunere diferenţiată a taxei de andocare care să permită ca mărfurile din afara departamentelor de peste mare să fie impozitate mai mult decât produsele din departamentele de peste mare. o diferenţă de 10 puncte procentuale urma să se aplice în principal produselor de bază şi celor pentru care s-a ajuns la un echilibru între producţia locală şi cea externă. o diferenţă de 20 de puncte procentuale urma să se aplice produselor care necesitau investiţii substanţiale şi care au influenţat preţul de cost al mărfurilor produse la nivel local pentru o piaţă restrânsă. o diferenţă de 30 de puncte procentuale urma să se aplice în principal produselor fabricate de întreprinderile mari şi produselor extrem de vulnerabile la importurile din ţările învecinate cu departamentele de peste mare. o diferenţă de 50 de puncte procentuale urma să se aplice, în guyana şi réunion, la alcool, în special la rom. cererea franţei preconiza măsuri suplimentare, precum permisiunea de a nu impune plata taxei de andocare pentru produsele fabricate la nivel local de întreprinderi cu o cifră anuală de afaceri mai mică de 550 000 eur, permisiunea de a aplica o reducere de 15% a sumei impozabile pentru taxa de andocare în cazul produselor fabricate la nivel local, precum şi permisiunea ca autorităţile locale să adopte măsuri de urgenţă în vederea modificării listei de produse supuse unor rate diferenţiate în ceea ce priveşte taxa de andocare.